అల్-అన్ఆమ్ · 24/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Unzur kaifa kazaboo `alaaa anfusihim, wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 తెలుగులో
చూడండి! వారు తమను గురించి తామే ఏ విధంగా అబద్ధాలు కల్పించు కున్నారో! మరియు ఏ విధంగా వారు కల్పించుకున్నవి (బూటకదైవాలు) మాయమై పోయాయో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • انظُرْ (ఇన్జుర్): చూడు, పరిశీలించు, ఆలోచించు.
  • كَذَبُوا (కజబూ): వారు అబద్ధం చెప్పారు.
  • عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ (అలా అన్ఫుసిహిమ్): తమపైనే, తమ స్వయానికే.
  • ضَلَّ (దల్ల): పోయింది, కనుమరుగైంది, నశించింది.
  • يَفْتَرُونَ (యఫ్తరూన్): వారు కల్పించేవారు, పుట్టించేవారు (అబద్ధంగా).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఒక ఆశ్చర్యకరమైన దృశ్యాన్ని చూపిస్తున్నాడు. పరలోకంలో ఈ బహుదేవతారాధకులు తమను తాము శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడానికి వివిధ రకాల అబద్ధాలను ఆడతారు. వారు లోకంలో చేసిన షిర్క్ (అల్లాహ్కు భాగస్వాములను కల్పించడం) ను ఇప్పుడు ఒప్పుకోకుండా తిరస్కరిస్తారు, తాము ఎటువంటి షిర్క్ చేయలేదని అబద్ధం చెబుతారు. కానీ వారు ఈ అబద్ధంతో తమకు తామే నష్టం కలిగించుకుంటున్నారు, ఎందుకంటే వారి అబద్ధం వారికి ఎటువంటి ప్రయోజనం చేకూర్చదు.

అలాగే, వారు లోకంలో అల్లాహ్ కాకుండా ఇతరులను ఆరాధించి, వారు తమకు సిఫారసు చేస్తారని, తమను రక్షిస్తారని ఎంతో ఆశపడేవారు. కానీ ఆ రోజు ఆ కల్పిత దేవతలు, భాగస్వాములు అందరూ వారిని విడిచిపెట్టి కనుమరుగైపోతారు. వారి ఆశలన్నీ నిరాశలుగా మారతాయి, వారి కల్పనలన్నీ వ్యర్థమవుతాయి. ఎవరూ వారికి సహాయం చేయరు, ఎవరూ వారి కోసం సిఫారసు చేయరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యం యొక్క ప్రాముఖ్యత: అబద్ధం ఎప్పుడూ నిలబడదు. లోకంలో ఎంతగా దాచినా, పరలోకంలో సత్యం బయటపడుతుంది. అందుకే మనం ఎల్లప్పుడూ సత్యాన్ని పలకాలి, అబద్ధాన్ని విడిచిపెట్టాలి.
  • షిర్క్ యొక్క వ్యర్థత: అల్లాహ్ తో పాటు ఇతరులను ఆరాధించడం, వారిపై ఆశలు పెట్టుకోవడం వ్యర్థం. ఆ రోజు ఆ కల్పిత దేవతలు ఎవరూ సహాయం చేయరు. కాబట్టి మనం కేవలం అల్లాహ్ నే ఆరాధించాలి, ఆయనపైనే నమ్మకం ఉంచాలి.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఇస్లాం మనకు సత్యాన్ని, విజయాన్ని, రక్షణను చూపుతుంది. అల్లాహ్ ఒక్కడే సర్వశక్తిమంతుడు, ఆయనే రక్షకుడు, ఆయనే సహాయకుడు. ఆయనను ఆశ్రయించిన వారు ఎప్పటికీ నిరాశ చెందరు, వారి ఆశలు నెరవేరుతాయి. ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం పొందుతారు.
  • హృదయ పరిశీలన: మనం మన హృదయాలను పరిశీలించుకోవాలి. మనం ఏదైనా అబద్ధం చెబుతున్నామా? అల్లాహ్ తో పాటు ఇతరులను ఆరాధిస్తున్నామా? అల్లాహ్ మాత్రమే మనకు సహాయం చేయగలడు, ఆయనే మనకు సిఫారసు చేయగలడు. కాబట్టి మనం పూర్తిగా ఆయన వైపు మరలాలి, ఆయన


📜 వచనం 22-26 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
మరియు ఆరోజు మేము వారందరినీ సమావేశపరుస్తాము. ఆ తరువాత (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించే (షిర్కు చేసే) వారితో: మీరు (దైవాలుగా) భావించిన (అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన) ఆ భాగస్వాములు ఇప్పుడు ఎక్కడున్నారు?" అని అడుగుతాము
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
అప్పుడు వారికి: మా ప్రభువైన అల్లాహ్ సాక్షిగా! మేము ఆయన (అల్లాహ్) కు సాటి కల్పించేవారము (ముష్రికీన్) కాదు!" అని చెప్పడం తప్ప మరొక సాకు దొరకదు
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
చూడండి! వారు తమను గురించి తామే ఏ విధంగా అబద్ధాలు కల్పించు కున్నారో! మరియు ఏ విధంగా వారు కల్పించుకున్నవి (బూటకదైవాలు) మాయమై పోయాయో
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) వారిలో కొందరు నీ (మాటలు) వింటున్నట్లు (నటించే) వారున్నారు. మరియు వారు దానిని అర్థం చేసుకోకుండా మేము వారి హృదయాలపై తెరలు వేసి వున్నాము మరియు వారి చెవులకు చెవుడు పట్టించి వున్నాము. మరియు వారు ఏ అద్భుత సంకేతాన్ని చూసినా దానిని విశ్వసించరు. చివరకు వారు నీ వద్దకు వచ్చి, నీతో వాదులాడేటప్పుడు, వారిలో సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు: ఇవి కేవలం పూర్వీకుల కట్టుకథలు మాత్రమే!" అని అంటారు
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
మరియు వారు ఇతరులను అతని (ప్రవక్త) నుండి ఆపుతారు. మరియు స్వయంగా తాము కూడా అతనికి దూరంగా ఉంటారు. మరియు ఈ విధంగా వారు తమకు తామే నాశనం చేసుకుంటున్నారు. కాని వారది గ్రహించటం లేదు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
24వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 24

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : చూడండి! వారు తమను గురించి తామే ఏ విధంగా అబద్ధాలు కల్పించు కున్నారో!…

సూరా వచనం 24/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers