Al-An'am · 24/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢٤
Unzur kaifa kazaboo `alaaa anfusihim, wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Lihatlah bagaimana mereka telah berdusta kepada diri mereka sendiri dan hilanglah daripada mereka sembahan-sembahan yang dahulu mereka ada-adakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ: Mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri dengan mengingkari perbuatan syirik yang mereka lakukan di dunia.
  • ضَلَّ عَنْهُم: Hilang dan lenyap dari mereka, tidak memberi manfaat sama sekali.
  • مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ: Apa yang dahulu mereka ada-adakan dan reka-reka berupa sekutu-sekutu bagi Allah serta keyakinan bahwa berhala-berhala itu dapat memberi syafaat.

Tafsir Ayat:

Perhatikanlah, wahai Rasulullah, betapa mengherankannya keadaan mereka! Di hadapan Allah pada hari kiamat, mereka bersumpah dengan sumpah yang sangat dahsyat bahwa mereka tidak pernah berbuat syirik. Padahal, mereka sendiri yang dahulu menyembah berhala-berhala itu di dunia. Mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri dengan pengakuan palsu itu. Dan pada saat yang sama, segala sesuatu yang dahulu mereka harapkan dan mereka yakini sebagai pemberi syafaat—yakni berhala-berhala yang mereka sembah dan jadikan perantara kepada Allah—telah hilang dan lenyap dari mereka. Tidak ada satu pun yang dapat menolong mereka. Mereka benar-benar berada dalam kerugian yang nyata.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa segala sesuatu yang dijadikan sekutu bagi Allah, baik berupa berhala, patung, kuburan keramat, atau apa pun yang diagungkan melebihi ketetapan Allah, akan hilang dan tidak memberi manfaat apa pun pada hari kiamat. Hanya Allah semata yang memiliki kekuasaan untuk memberi syafaat, dan hanya dengan izin-Nya syafaat itu berlaku bagi orang-orang yang dikehendaki-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya jika kita menjadikan ayat ini sebagai cermin kehidupan. Allah mengajak kita untuk merenungkan nasib orang-orang yang menaruh harapan kepada selain Allah. Mereka mengira bahwa tuhan-tuhan mereka akan menolong mereka di saat-saat sulit, tetapi ternyata semua itu hanyalah fatamorgana—sesuatu yang tampak nyata di kejauhan, namun ketika didekati, tidak ada apa-apa.

Maka, marilah kita jadikan keyakinan kita murni hanya kepada Allah. Janganlah kita pernah menggantungkan hati kepada makhluk, jabatan, harta, atau apa pun yang bersifat sementara. Karena sesungguhnya, hanya Allah yang Maha Hidup, Maha Kekal, dan Maha Menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.

Ayat ini juga mengajak kita untuk selalu jujur terhadap diri sendiri. Jangan sampai kita mengaku beriman, tetapi di dalam hati masih ada kesyirikan yang tersembunyi—seperti riya' (pamer), ujub (bangga diri), atau takut berlebihan kepada makhluk. Semoga Allah membersihkan hati kita dari segala bentuk kesyirikan, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan bertawakal hanya kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — Al-An'am

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan (ingatlah), hari yang di waktu itu Kami menghimpun mereka semuanya kemudian Kami berkata kepada orang-orang musyrik: "Di manakah sembahan-sembahan kamu yang dulu kamu katakan (sekutu-sekutu) Kami?".
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Kemudian tiadalah fitnah mereka, kecuali mengatakan: "Demi Allah, Tuhan kami, tiadalah kami mempersekutukan Allah".
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Lihatlah bagaimana mereka telah berdusta kepada diri mereka sendiri dan hilanglah daripada mereka sembahan-sembahan yang dahulu mereka ada-adakan.
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan di antara mereka ada orang yang mendengarkani (bacaan)mu, padahal Kami telah meletakkan tutupan di atas hati mereka (sehingga mereka tidak) memahaminya dan (Kami letakkan) sumbatan di telinganya. Dan jikapun mereka melihat segala tanda (kebenaran), mereka tetap tidak mau beriman kepadanya. Sehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang kafir itu berkata: "Al-Quran ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu".
26وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Dan mereka melarang (orang lain) mendengarkan Al-Quran dan mereka sendiri menjauhkan diri daripadanya, dan mereka hanyalah membinasakan diri mereka sendiri, sedang mereka tidak menyadari.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-An'am 24

Surat Al-An'am Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Lihatlah bagaimana mereka telah berdusta kepada diri mereka sendiri dan…

Surat Ayat 24/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu