Suuratu Al-An'am — Aaya 39

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• صُمٌّ: ko ɓe faaɗuɓe noppi, ɓe nanataa goonga.
• بُكْمٌ: ko ɓe bemboyɓe, ɓe waccataa goonga.
• الظُّلُمَاتِ: ko ɓe woni e majjere e njiyaandi (ɗowre) keewnde.
• يُضْلِلْهُ: ko Alla accata ɗum e majjere (ɓaawo ɓe cuɓii majjere).
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: ko laawol foccioongol, ngal alaa ƴoyre.

Firo Aayee

Ɗeen yimɓe ɓe fenni aayeeji Amen (maanaaji Alla e hujjaaji Makko), ko wayi no ɓe faaɗuɓe noppi — ɓe nanataa goonga mo nafata ɓe, e bemboyɓe — ɓe wowlaa goonga, ɓe woni e nder niɓɓe (majjere) heewnde, ɓe yi’ataa laawol. Ko ɓe cuɓii nguurndam majjere, ɓe cuɓaaki laawol foccioongol. Kala mo Alla yiɗi majjingol (ɓaawo ɓe cuɓii majjere e ɓaawo ɓe felliti woppude goonga), O majjinay ɗum, O accata ɗum e nder majjere mum. Kala mo O yiɗi ɗowgol (ɓaawo ɓe ɗaɓɓiri goonga e ɓe cuɓii ɗowgol), O fewnata ɗum e laawol foccioongol, ngal alaa ƴoyre, ngal waddata ɗum e hoore makko haa o heɓa weltaare Alla.

Faayde (Fuuɗe)

• Ndee aayee holli wonde fennugol aayeeji Alla ko sabu ɓernde jamɗunde e woppugol nanugol goonga, ɗum addana neɗɗo majjere e niɓɓe.
• Alla hollii wonde ɗowgol e majjingol ko e Makko tan woni, kono ɗum waɗa ko bana cuɓagol neɗɗo e golle makko. Kala mo ɗaɓɓiri goonga e ɓernde laaɓunde, Alla weeɓnanta mo laawol.
• Ndee aayee noddi en haa ɗenɗen nanɗe e ɗenɗen ɓerɗe, ɗaɓɓirde goonga, wakkilaade e Alla, ngam O fewna en e laawol foccioongol.
• Ko ɗum kadi holli wonde aldaa e majjere e nder ɗowgol Alla, kala mo ɗowti Alla, o heɓay laawol ngal alaa batte.