Сураи Аль-Анам Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онҳое, ки оёти моро дурӯғ гуфтаанд, каронанду гунгонанд ва дар…

Аль-Анам · 39/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa summunw wa bukmun fiz zulumaat; mai yasha il laahu yudlilh; wa mai yashaa yaj`alhu `alaa Siraatim Mustaqeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онҳое, ки оёти моро дурӯғ гуфтаанд, каронанду гунгонанд ва дар торикиҳоянд. Худо ҳар киро хоҳад, гумроҳ кунад ва ҳар киро хоҳад, ба роҳи рост андозад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

صُمٌّ: ҷамъи «أصمّ» — карони гӯш, яъне онҳое, ки сухани ҳақро намешунаванд.
بُكْمٌ: ҷамъи «أبكم» — гунг, яъне онҳое, ки ҳақро намегӯянд.
الظُّلُمَاتِ: торикиҳо, ки рамзи гумроҳӣ ва саргардонӣ аст.
يُضْلِلْهُ: Ӯро гумроҳ мекунад.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: роҳи рост, ки ҳеҷ каҷӣ надорад.

Тафсири оят:

Онҳое, ки оёти Моро дурӯғ шумурданд ва ба онҳо имон наоварданд, ҳамчун кароне ҳастанд, ки сухани судмандро намешунаванд, ва ҳамчун гунгоне, ки ҳақро ба забон намеоранд. Онҳо дар торикиҳои гумроҳӣ ва саргардонӣ қарор доранд ва роҳи дурустро намеёбанд. Пас касе, ки ҳолаш ин гуна бошад, чӣ гуна метавонад ба роҳи ҳидоят бирасад? Аллоҳ таоло ҳар касро, ки бихоҳад, аз рӯи адлу ҳикмати Худ гумроҳ мекунад, ва ҳар касро, ки бихоҳад, ба роҳи рост — роҳи рост ва бекаҷӣ — ҳидоят менамояд. Ин ҳама ба хоҳиш ва фармони Аллоҳ аст, ки Ӯ доно ва ҳаким аст.

Фоидаҳои оят:

Оят нишон медиҳад, ки гумроҳӣ ва ҳидоят танҳо ба дасти Аллоҳ аст ва банда бояд ҳамеша аз Ӯ ҳидоят пурсад.
Дурӯғ шумурдани оёти Аллоҳ боиси маҳрум шудан аз шунидани ҳақ, гуфтани ҳақ ва дидани роҳи рост мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон гӯш диҳем, онро бифаҳмем ва ба он амал кунем, то аз зулмот ба нур ва аз гумроҳӣ ба роҳи рост бирасем.
Инчунин моро водор мекунад, ки ҳамеша бо дуои ихлосмандона аз Аллоҳ роҳи рост ва сабот дар динро талаб намоем, зеро ҳидоят неъмати бузурги Аллоҳ аст.

📜 Оят 37-41 — Сураи Аль-Анам

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ва гуфтанд: «Чаро мӯъҷизае аз Парвардигораш бар ӯ нозил нашуда?» Бигӯ: «Худо қодир аст, ки мӯъҷизае фурӯ фиристад. Вале бештаринашон намедонанд!»

38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Ҳеҷ ҷунбандае дар рӯи замин нест ва ҳеҷ паррандае бо болҳои худ дар ҳаво намепарад, магар он ки чун шумо умматҳое ҳастанд. Мо дар ин китоб ҳеҷ чизеро тарк накардаем. Ва сипас ҳамаро дар назди Парвардигорашон гирд меоваранд.

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бигӯ; «Хабар диҳед, ки агар бар шумо азоби Худо фурӯд ояд ё қиёмат даррасад, агар рост мегӯед, боз ҳам ғайри Худоро мехонед?»

41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

На, танҳо Ӯро мехонед ва агар бихоҳад он ранҷеро, ки Худоро ба хотири он мехонед, аз миён мобарад ва шумо шарикеро, ки барои Ӯ сохтаед, ао ёд мебаред.

← Оят 38 📖 Аль-Анам Оят 40 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

39Оят

Тарҷума — Аль-Анам 39

Сураи Аль-Анам Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онҳое, ки оёти моро дурӯғ гуфтаанд, каронанду гунгонанд ва дар…

Сураи Оят 39/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.