Sura Al-An'am — Aya 39

1. Awal n wawalen i yesran asefhem:

• صُمٌّ: Imezrayen, wid ur slilen ara.
• بُكْمٌ: Wid ur yessawalen ara, ixuṣṣen deg wawal.
• الظُّلُمَاتِ: Tillas, deg umnak n tuffra d tɣawla n tɣuri.
• يُضْلِلْهُ: Ad as-yeg tuffra, ad t-yerr ɣer ubrid n ttelf.
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: Abrid n ṣṣeḥ, abrid n lhida.

1. Asefhem n tayet:

Ayen i d-yeqqar Ṛebbi deg tayet-a: Wid i g-yekkren isallen-nneɣ d isekkilen-nneɣ, ur slilen ara am wid ur ɣur-sen imeẓẓuɣen, ur ssawalen ara am wid ur ɣur-sen tutlayt, u nitni deg tillas n ttelf d tɣawla. Am wanda i d-yeffeɣ umdan am wa? Ur yezmir ara ad ifhem abrid n ṣṣeḥ iman-is.

Dagi, Ṛebbi i d-yesmekta belli lhidaya d tuffra s ufus-is: Win i g-yebɣa ad t-yeg tuffra, ad t-yerr ɣer ubrid n ttelf; win i g-yebɣa ad t-yerr ɣer lhida, ad t-yerr ɣer ubrid n ṣṣeḥ iweṣṣfen, ur ɣur-s ttelf. Ayagi d lḥekma n Ṛebbi, d taẓẓayt n ufus-is ɣef lxelq-is.

Aya d awellih i yal amdan: ad yeɛqel, ad yessefhem, ad yerr ɣer Ṛebbi s wul-is, acku lhida d ayen i d-yekkan sɣur Ṛebbi. Win i g-yebɣa Ṛebbi ad t-yerr ɣer lhida, ad t-yerr ɣer ubrid n ṣṣeḥ, ad yeḍfer abrid n lhida d ttfehhim. Ma d win i g-yebɣa ad t-yeg tuffra, ad t-yerr ɣer ubrid n ttelf, ad yeqqim deg tillas n ttelf.

D aya i d-yesbeggen belli lhida d ttfehhim d ayen i d-yekkan sɣur Ṛebbi, d ayen i g-yessefk ad nessuter sɣur Ṛebbi: ad aɣ-yerr ɣer ubrid n ṣṣeḥ, ad aɣ-yessefhem deg ddin-is, ad aɣ-yerr ɣer lhida n ṣṣeḥ. Ameṛṛa n lhida d ayen i d-yekkan sɣur Ṛebbi, d ayen i g-yessefk ad neḍfer abrid n ṣṣeḥ, ad neqqim deg ubrid n lhida, ad neḍfer abrid n Ṛebbi, ad neqqim deg ubrid n ṣṣeḥ, ad neḍfer abrid n lhida, ad neqqim deg ubrid n ṣṣeḥ.