Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 39
Al-An'am · 39/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٣٩
🔤 Transliteration
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa summunw wa bukmun fiz zulumaat; mai yasha il laahu yudlilh; wa mai yashaa yaj`alhu `alaa Siraatim Mustaqeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wondéné para kang padha anggorohaké marang timbalan- timbalan Ingsun, iku padha budheg lan bisu ana ing sajroning pepeteng kang lilimengan; sapa sing dikar- sakaké déning Allah, disasaraké,a lan sapa sing dikarsakaké, didamel ngambah ing dadalan kang bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami adalah pekak, bisu dan berada dalam gelap gulita. Barangsiapa yang dikehendaki Allah (kesesatannya), niscaya disesatkan-Nya. Dan barangsiapa yang dikehendaki Allah (untuk diberi-Nya petunjuk), niscaya Dia menjadikan-Nya berada di atas jalan yang lurus.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • صُمٌّ (shummun): budheg, ora bisa krungu.
  • بُكْمٌ (bukmun): bisu, ora bisa ngomong.
  • الظُّلُمَاتِ (azh-zhulumaat): peteng ndhedhet, tegese kesasar lan ora weruh dalan bener.
  • يُضْلِلْهُ (yudhlilhu): nasakake dheweke saka dalan bener.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (shiraathin mustaqiim): dalan kang bener lan jejeg, yaiku agama Islam.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong kang padha ngapusi lan ora percaya marang tanda-tanda kekuwasane Allah, kaya wong budheg kang ora bisa krungu bab kang migunani kanggo awake, lan kaya wong bisu kang ora bisa ngomong bab kang bener. Dheweke uga ana ing peteng ndhedhet, ora bisa weruh dalan kang bener. Wong kang kaya mengkono kahanane, mesthi ora bisa oleh pituduh marang dalan kang bener. Iku kabeh merga saka kersane Allah. Sapa wae kang dikarepake Allah kesasar, mesthi bakal kesasar. Lan sapa wae kang dikarepake Allah oleh pituduh, mesthi bakal didadekake ana ing dalan kang bener lan jejeg, yaiku agama Islam kang ora ana pepingitan.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen wong kang ora gelem ngrungokake lan nampa bebener, mesthi bakal kesasar lan ora bisa nemokake dalan kang bener.
  • Kita kudu tansah nyuwun marang Allah supaya diparingi pituduh lan dijaga saka kesasar, amarga mung Allah kang bisa menehi pituduh marang dalan kang bener.
  • Islam iku agama kang gampang lan jelas, dadi sapa wae kang gelem ngrungokake lan nampa bebener, mesthi bakal oleh dalan kang jejeg.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya ora sombong lan ora nolak bebener, amarga kuwi bisa dadi sabab kesasar.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga loro-lorone dadi pituduh kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 37-41 — Surat Al-An'am

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Lan dhèwèké padha calathu: Yagéné ora ana tandha saka Pangérané kang diturunaké marang dhèwèké? Tutura: Sayekti Allah iku Kawasa anurunake tandha, ananging dhèwèké iku sing akèh padha ora weruh
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Lan ora liya gegremet ing bumi, lan manuk kang miber kalawan suwiwiné loro iku kajaba umat papadhanira; ora ana apa-apa kang Ingsun lirwakaké ing jeroné kitab, tumuli bakal padha diimpun marang Pangérané
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Wondéné para kang padha anggorohaké marang timbalan- timbalan Ingsun, iku padha budheg lan bisu ana ing sajroning pepeteng kang lilimengan; sapa sing dikar- sakaké déning Allah, disasaraké,a lan sapa sing dikarsakaké, didamel ngambah ing dadalan kang bener
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Calathua: Mara aku kandha- nana, manawa siksaning Allah tumeka marang sira utawa wayahé anékani sira, apa sira bakal padha anguwuh saliyané Allah, manawa sira iku padha wong temen
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
Balik marang Panjenengané panguwuhira, banjur Panjenengané bakal ambirat apa kang padha sira suwun , manawa Panjene- ngané kapareng sarta sira bakal padha lali marang apa kang padha sira dadèkaké sisihan
← Ayat 38 📖 Al-An'am Ayat 40 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
39Ayat

Terjemah — Al-An'am 39

Surat Al-An'am Ayat 39 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wondéné para kang padha anggorohaké marang timbalan- timbalan Ingsun, iku…

Surat Ayat 39/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 37–41. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers