انعام · 39/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٣٩
Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa summunw wa bukmun fiz zulumaat; mai yasha il laahu yudlilh; wa mai yashaa yaj`alhu `alaa Siraatim Mustaqeem
📖 اردو ترجمہ
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ بہرے اور گونگے ہیں (اس کے علاوہ) اندھیرے میں (پڑے ہوئے) جس کو خدا چاہے گمراہ کردے اور جسے چاہے سیدھے رستے پر چلا دے
🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • صُمٌّ: بہرے، جو حق کی آواز سننے سے محروم ہوں۔
  • بُكْمٌ: گونگے، جو حق بولنے سے عاجز ہوں۔
  • الظُّلُمَاتِ: اندھیرے، یعنی کفر، گمراہی اور جہالت کے اندھیرے۔
  • يُضْلِلْهُ: اسے گمراہ کر دیتا ہے (یعنی جب کوئی حق کو ٹھکرائے تو اللہ اسے اس کی ضد میں چھوڑ دیتا ہے
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: سیدھا راستہ، جو اسلام اور ہدایت کا راستہ ہے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان لوگوں کا حال بیان فرماتا ہے جنہوں نے اس کی آیتوں اور نشانیوں کو جھٹلایا۔ ایسے لوگ گویا بہرے اور گونگے ہیں — وہ حق کی آواز سنتے نہیں، نہ اپنی زبان سے حق بولتے ہیں۔ وہ ظلمتوں میں بھٹک رہے ہیں، یعنی کفر، شرک اور جہالت کے اندھیروں میں ڈوبے ہوئے ہیں، جہاں سے نکلنے کا کوئی راستہ انہیں نظر نہیں آتا۔ ان کی یہ حالت ان کے اپنے اختیار اور ضد کی وجہ سے ہے، کیونکہ انہوں نے حق کو قبول کرنے سے انکار کیا۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی مشیت کا ذکر فرماتا ہے: جسے اللہ گمراہ کرنا چاہے، وہ اسے گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے، کیونکہ اس شخص نے خود گمراہی کا راستہ چنا تھا۔ اور جسے اللہ ہدایت دینا چاہے، اسے سیدھے راستے پر چلاتا ہے، کیونکہ اس نے حق طلبی کا ارادہ کیا تھا۔ یہ اللہ کا عدل اور حکمت ہے — وہ کسی پر ظلم نہیں کرتا، بلکہ انسان کے اپنے انتخاب کے مطابق اس کے ساتھ معاملہ فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ہماری نجات اور ہدایت کا دارومدار ہمارے اپنے رویے پر ہے۔ اگر ہم دل کھول کر حق کو سنیں، سمجھیں اور اس پر عمل کریں، تو اللہ تعالیٰ ہمیں ہدایت کی توفیق دے گا اور سیدھے راستے پر چلائے گا۔ لیکن اگر ہم ضد اور تکبر کی وجہ سے حق کو ٹھکرائیں گے، تو ہم خود کو اندھیروں میں ڈال لیں گے۔ یاد رکھیں، اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے — وہ ہر اس بندے کو ہدایت دیتا ہے جو خلوص نیت سے اس کی طرف رجوع کرے۔ آئیے، ہم اپنے دل کے کان کھولیں، حق کی آواز سنیں، اور اپنی زبان سے حق بولنے کی ہمت پیدا کریں، تاکہ ہم ظلمتوں سے نکل کر نورِ ہدایت کی طرف آ سکیں۔ اللہ ہمیں سیدھے راستے پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

📜 آیت 37-41 — انعام

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
اور کہتے ہیں کہ ان پر ان کے پروردگارکے پاس کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ خدا نشانی اتارنے پر قادر ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
اور زمین میں جو چلنے پھرنے والا (حیوان) یا دو پروں سے اڑنے والا جانور ہے ان کی بھی تم لوگوں کی طرح جماعتیں ہیں۔ ہم نے کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں کسی چیز (کے لکھنے) میں کوتاہی نہیں کی پھر سب اپنے پروردگار کی طرف جمع کئے جائیں گے
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ بہرے اور گونگے ہیں (اس کے علاوہ) اندھیرے میں (پڑے ہوئے) جس کو خدا چاہے گمراہ کردے اور جسے چاہے سیدھے رستے پر چلا دے
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
کہو (کافرو) بھلا دیکھو تو اگر تم پر خدا کا عذاب آجائےیا قیامت آموجود ہو تو کیا تم (ایسی حالت میں) خدا کے سوا کسی اور کو پکارو گے؟ اگر سچے ہو (تو بتاؤ)
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
بلکہ (مصیبت کے وقت تم) اسی کو پکارتے ہو تو جس دکھ کے لئے اسے پکارتے ہو۔ وہ اگر چاہتا ہے تو اس کو دور کردیتا ہے اور جن کو تم شریک بناتے ہو (اس وقت) انہیں بھول جاتے ہو
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
39آیت

ترجمہ — انعام 39

سورہ انعام آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ بہرے…

سورہ آیت 39/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں