Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa summunw wa bukmun fiz zulumaat; mai yasha il laahu yudlilh; wa mai yashaa yaj`alhu `alaa Siraatim Mustaqeem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ بہرے اور گونگے ہیں (اس کے علاوہ) اندھیرے میں (پڑے ہوئے) جس کو خدا چاہے گمراہ کردے اور جسے چاہے سیدھے رستے پر چلا دے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آنان كه آيات ما را تكذيب كردهاند كرانند و لالانند و در تاريكيهايند. خدا هر كه را خواهد گمراه كند و هر كه را خواهد به راه راست اندازد.
🎧 سنیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
صُمٌّ: بہرے، جو حق کی آواز سننے سے محروم ہوں۔
بُكْمٌ: گونگے، جو حق بولنے سے عاجز ہوں۔
الظُّلُمَاتِ: اندھیرے، یعنی کفر، گمراہی اور جہالت کے اندھیرے۔
يُضْلِلْهُ: اسے گمراہ کر دیتا ہے (یعنی جب کوئی حق کو ٹھکرائے تو اللہ اسے اس کی ضد میں چھوڑ دیتا ہے)۔
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: سیدھا راستہ، جو اسلام اور ہدایت کا راستہ ہے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان لوگوں کا حال بیان فرماتا ہے جنہوں نے اس کی آیتوں اور نشانیوں کو جھٹلایا۔ ایسے لوگ گویا بہرے اور گونگے ہیں — وہ حق کی آواز سنتے نہیں، نہ اپنی زبان سے حق بولتے ہیں۔ وہ ظلمتوں میں بھٹک رہے ہیں، یعنی کفر، شرک اور جہالت کے اندھیروں میں ڈوبے ہوئے ہیں، جہاں سے نکلنے کا کوئی راستہ انہیں نظر نہیں آتا۔ ان کی یہ حالت ان کے اپنے اختیار اور ضد کی وجہ سے ہے، کیونکہ انہوں نے حق کو قبول کرنے سے انکار کیا۔
پھر اللہ تعالیٰ اپنی مشیت کا ذکر فرماتا ہے: جسے اللہ گمراہ کرنا چاہے، وہ اسے گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے، کیونکہ اس شخص نے خود گمراہی کا راستہ چنا تھا۔ اور جسے اللہ ہدایت دینا چاہے، اسے سیدھے راستے پر چلاتا ہے، کیونکہ اس نے حق طلبی کا ارادہ کیا تھا۔ یہ اللہ کا عدل اور حکمت ہے — وہ کسی پر ظلم نہیں کرتا، بلکہ انسان کے اپنے انتخاب کے مطابق اس کے ساتھ معاملہ فرماتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ہماری نجات اور ہدایت کا دارومدار ہمارے اپنے رویے پر ہے۔ اگر ہم دل کھول کر حق کو سنیں، سمجھیں اور اس پر عمل کریں، تو اللہ تعالیٰ ہمیں ہدایت کی توفیق دے گا اور سیدھے راستے پر چلائے گا۔ لیکن اگر ہم ضد اور تکبر کی وجہ سے حق کو ٹھکرائیں گے، تو ہم خود کو اندھیروں میں ڈال لیں گے۔ یاد رکھیں، اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے — وہ ہر اس بندے کو ہدایت دیتا ہے جو خلوص نیت سے اس کی طرف رجوع کرے۔ آئیے، ہم اپنے دل کے کان کھولیں، حق کی آواز سنیں، اور اپنی زبان سے حق بولنے کی ہمت پیدا کریں، تاکہ ہم ظلمتوں سے نکل کر نورِ ہدایت کی طرف آ سکیں۔ اللہ ہمیں سیدھے راستے پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ بہرے اور گونگے ہیں (اس کے علاوہ) اندھیرے میں (پڑے ہوئے) جس کو خدا چاہے گمراہ کردے اور جسے چاہے سیدھے رستے پر چلا دے
اور زمین میں جو چلنے پھرنے والا (حیوان) یا دو پروں سے اڑنے والا جانور ہے ان کی بھی تم لوگوں کی طرح جماعتیں ہیں۔ ہم نے کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں کسی چیز (کے لکھنے) میں کوتاہی نہیں کی پھر سب اپنے پروردگار کی طرف جمع کئے جائیں گے
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ بہرے اور گونگے ہیں (اس کے علاوہ) اندھیرے میں (پڑے ہوئے) جس کو خدا چاہے گمراہ کردے اور جسے چاہے سیدھے رستے پر چلا دے
بلکہ (مصیبت کے وقت تم) اسی کو پکارتے ہو تو جس دکھ کے لئے اسے پکارتے ہو۔ وہ اگر چاہتا ہے تو اس کو دور کردیتا ہے اور جن کو تم شریک بناتے ہو (اس وقت) انہیں بھول جاتے ہو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔