Surah Al-An'am — Talata 39

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• صُمٌّ (mga bingi): Hindi nakaririnig ng katotohanan o anumang kapaki-pakinabang na gabay.
• بُكْمٌ (mga pipi): Hindi nakapagsasalita ng katotohanan o kabutihan.
• الظُّلُمَاتِ (mga kadiliman): Mga kalituhan at kamalian na pumapaligid sa kanila dahil sa pagtanggi sa mga tanda ni Allah.
• يُضْلِلْهُ (pinawalang-gabay Niya): Iniwan Niya siya sa kanyang kamalian dahil sa kanyang katigasan ng ulo.
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (tuwid na landas): Ang landas ng Islam at katotohanan na walang liko o kamalian.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga taong nagtakwil sa mga tanda ni Allah—ang Kanyang mga patunay at aral—ay katulad ng mga bingi na hindi nakaririnig ng anumang kabutihan, at mga pipi na hindi nakapagsasalita ng katotohanan. Sila ay nasa gitna ng mga kadiliman ng kamalian at kalituhan, hindi nakakakita ng tamang daan. Paano kaya makakakuha ng gabay ang isang may ganitong kalagayan? Ang hatol sa kanila ay nasa kamay ni Allah lamang: sinuman ang naisin Niyang iligaw dahil sa kanyang pagmamatigas at pagtanggi, ay iiwan Niya ito sa kanyang pagkaligaw; at sinuman ang naisin Niyang gabayan dahil sa kanyang katapatan at paghahanap ng katotohanan, ay ituturo Niya ito sa tuwid na landas—ang landas ng Islam—na walang anumang paglihis o kasiraan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagtanggi sa mga tanda ni Allah ay nagiging dahilan ng pagkawala ng pandinig ng puso sa katotohanan at ng dila sa pagsasalita nito, kaya't ang tao ay nalulubog sa kadiliman ng kamalian.
2. Ang tunay na kapansanan ay hindi ang pagkawala ng pisikal na pandinig o pagsasalita, kundi ang pagkawala ng kakayahan ng puso na makinig sa katotohanan at magsalita nito.
3. Ang patnubay at pagkaligaw ay nasa kamay ni Allah, ngunit ito ay ayon sa Kanyang katarungan at karunungan—hindi Niya inililigaw ang sinuman maliban sa mga taong nagmatigas sa pagtanggi sa katotohanan, at hindi Niya ginagabayan ang sinuman maliban sa mga taong naghahanap ng Kanyang lugod.
4. Ang awa ni Allah ay dakila: binubuksan Niya ang pinto ng patnubay para sa sinumang taos-pusong bumabalik sa Kanya, gaano man siya kalayo sa kamalian.
5. Ang tuwid na landas ay isang biyaya mula kay Allah; kaya nararapat na patuloy tayong humiling sa Kanya na patatagin tayo rito at layuan tayo sa mga daan ng pagkaligaw.