Сураи Аль-Анам Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Агар он чиро, ки бад-ин шитоб металабед, ба дасти…

Аль-Анам · 58/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Qul law anna `indee maa tasta`jiloona bihee laqudiyal amru bainee wa bainakum; wallaahu a`lamu bizzaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Агар он чиро, ки бад-ин шитоб металабед, ба дасти ман буд, миёни ману шумо кор ба поён мерасид, зеро Худо ба ситамкорон донотар аст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

«تَسْتَعْجِلُونَ» — яъне шитоб мекунед, талаб мекунед, ки зудтар биёяд.
«قُضِيَ الْأَمْرُ» — яъне ҳукм карда шуд, анҷом ёфт, фасл шуд.
«الظَّالِمِينَ» — яъне ситамгарон, ки ҳудуди Худоро вайрон карда, ба Ӯ ширк оварданд.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари Худ (с) мефармояд, ки ба ин мушрикон бигӯ: агар дар ихтиёри ман он азобу ҷазое мебуд, ки шумо бо шитоб талаб мекунед, то зудтар бар шумо фурӯ ояд, ҳаройна ман онро бар шумо нозил мекардам ва кор байни ману шумо анҷом меёфт, яъне ман аз шумо халос мешудам ва шумо нест мешудед. Аммо ин кор ба дасти ман нест, балки танҳо ба дасти Худованди таъоло аст. Ӯ аз ҳоли ситамгарон огоҳтар аст: медонад, ки то кай ба онҳо мӯҳлат медиҳад ва кай онҳоро ҷазо медиҳад. Ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон нест ва ҳар корро дар вақти муайяни худ анҷом медиҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамаи корҳо ба дасти Худованди таъоло аст ва ҳеҷ кас наметавонад бе иродаи Ӯ чизеро пеш ё дер кунад. Ин боиси таваккул ва боварӣ ба адолати Худо мегардад.
Худованд ситамгаронро нек медонад ва ба онҳо мӯҳлат медиҳад, то тавба кунанд. Ин раҳмату меҳрубонии Худоро нишон медиҳад ва моро ба тавба ва ислоҳ даъват мекунад.
Паёмбар (с) низ бандаи Худо буд ва ихтиёри азобу раҳмат надошт; ин таълим медиҳад, ки мо танҳо ба Худо таваккал кунем ва аз Ӯ ёрӣ пурсем.
Қуръон моро огоҳ мекунад, ки шитоб дар талаби азоб накунем, балки бо сабр ва некӯкорӣ ба сӯи Худо рӯй орем, зеро Ӯ одил ва доност.

📜 Оят 56-60 — Сураи Аль-Анам

56قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۚ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Бигӯ: «Маро манъ кардаакд, ки он худоёнро, ки ғайри Оллоҳ мехонед, парастиш кунам». Бигӯ; «Ба ҳавасҳои шумо пайравӣ намекунам, то мабодо гумроҳ шавам ва аз ҳидоятёфтагон набошам».

57قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ ۚ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ الْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ

Бигӯ: «Ман аз Парвардигорам далеле равшан дорам ва шумо он далелро дурӯғ мехонед. Он кӣ ба ин шитоб металабед, ба дасти ман нест. Ҳукм танҳо ҳукми Худост. Хақиқатро баён мекунад ва Ӯ беҳтарини доварон (ҳукмкунандагон) аст».

58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ

59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Калидҳои ғайб назди Ӯст. Ғайри Ӯ касеро аз ғайб огоҳӣ кест. Ҳар чиро, ки дар хушкиву дарёст, медонад. Ҳеҷ барге аз дарахте намеафтад, магар он ки аз он огоҳ аст, Ва ҳеҷ донае дар торикиҳои замин ва ҳеҷ тареву хушке нест, ҷуз он ки дар китоби мубин Лавҳул маҳфуз омада аст.

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ва Ӯст, ки шуморо шабҳангом мемиронад ва ҳар чӣ дар рӯз кардаед, медонад, он гоҳ бомдодон шуморо зинда месозад, то он ҳангом, ки муддати муайяни умратон ба поён расад. Сипас бозгаштатон ба назди Ӯст ва шуморо аз он чӣ кардаед, огоҳ мекунад.

← Оят 57 📖 Аль-Анам Оят 59 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

58Оят

Тарҷума — Аль-Анам 58

Сураи Аль-Анам Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Агар он чиро, ки бад-ин шитоб металабед, ба дасти…

Сураи Оят 58/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.