Surah Al-An'am — Talata 58

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ – ang parusang iyong minamadali (ang hamon ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan na dalhin ang parusa ng Allah).
• لَقُضِيَ الْأَمْرُ – tiyak na natapos na ang usapin sa pagitan namin (sa pamamagitan ng pagbaba ng parusa).
• الظَّالِمِينَ – ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan na lumampas sa hangganan sa pamamagitan ng pagtatambal ng mga diyus-diyusan sa Allah.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan na nagmamadali sa paghingi ng parusa: "Kung nasa akin lamang ang kapangyarihan na ibaba ang parusang inyong hinihingi, tiyak na ibinaba ko na ito sa inyo at natapos na ang usapin sa pagitan namin – sapagkat wala akong ibang hangarin kundi ang mapabilis ang katotohanan at mawala ang kasamaan. Ngunit ang bagay na ito ay hindi nasa aking mga kamay; ito ay nasa Allah lamang, sapagkat Siya ang Ganap na Nakaaalam sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan – nakaaalam Siya sa kanilang kalagayan, sa kanilang mga gawa, at sa tamang panahon ng kanilang kaparusahan. Hindi Niya minamadali ang parusa sa kanila, bagkus Siya ay nagbibigay sa kanila ng palugit ayon sa Kanyang karunungan, at kapag dumating ang Kanyang parusa, walang sinuman ang makapipigil nito."

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagmamadali sa paghingi ng parusa ay hindi nagpapabilis sa pagdating nito; ang lahat ng bagay ay may takdang panahon na itinakda ng Allah, at ang Kanyang karunungan ay higit na dakila kaysa sa pagmamadali ng tao.
2. Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay isang maawain at mahabagin na tagapagbalita, hindi siya nagmamadali sa pagpaparusa sa kanyang mga kalaban, bagkus iniwan niya ang usapin sa Allah.
3. Ang katarungan ng Allah ay ganap – hindi Niya pinababayaan ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan at mga mapang-api, bagkus sila ay may takdang panahon, at ang Kanyang kaalaman ay sumasaklaw sa lahat ng kanilang mga lihim at lantad na gawa.
4. Ang kaalaman ng Allah sa mga mapang-api ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mga mananampalataya – sapagkat ang nagmamadaling parusa ay maaaring maglaman ng hindi kanais-nais, samantalang ang pagpapalugit ng Allah ay may malalim na karunungan, at ang Kanyang pagpaparusa kapag dumating ito ay hindi na maaaring hadlangan.