Sura Al-An'am — Vers 58

Ordens betydelser:

• مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ: det straff som ni (de otroende) skyndsamt begär och utmanar om att få se.
• لَقُضِيَ الْأَمْرُ: då skulle saken ha avgjorts och avslutats mellan mig och er.
• الظَّالِمِينَ: de orättfärdiga som har överskridit gränserna genom att tillskriva Allah medgudar.

Tolkning av versen:

Säg, o Profet, till dessa som i otro och envishet utmanar dig att påskynda straffet: "Om jag verkligen hade förmågan och makten att framkalla det straff som ni så brådskande kräver, då skulle jag omedelbart ha låtit det drabba er, och saken mellan mig och er skulle ha avgjorts en gång för alla. Men detta ligger inte i min makt – det är endast Allah som bestämmer när straffet ska komma. Han är den som vet bäst vilka de orättfärdiga är, och Han känner till den exakta tidpunkten för deras bestraffning, när Han i Sin vishet finner det lämpligt."

Allah har alltså inte gett Profeten (frid vare med honom) befogenhet att själv utdela straff, utan detta är förbehållet Allah ensam. Han uppskjuter deras straff av en vis anledning, antingen för att ge dem möjlighet till omvändelse eller för att låta rättvisan ske vid den tidpunkt som Hans visdom har bestämt.

Lärdomar och insikter från versen:

• Budskapet och vägledningen är Profetens uppgift, medan straff och vedergällning är Allahs ensak – ingen människa har rätt att själv ta på sig denna roll.
• Allahs kunskap om de orättfärdiga är fullkomlig; Han känner deras handlingar, deras avsikter och den rätta tidpunkten för deras bestraffning, vilket ingen annan har insikt i.
• Denna vers lär oss tålamod och tillit till Allahs visdom, även när sanningen möts av förnekelse och hån. Den troende ska inte låta sig drivas till otålighet eller förtvivlan, utan förlita sig på att Allahs dom alltid är rättvis och kommer i rätt tid.
• Den visar också Profetens (frid vare med honom) uppriktighet och medkänsla med sitt folk – han önskade inte deras förintelse, utan hans enda önskan var att de skulle nå vägledningen och räddningen från straffet.