Sura Al-An'am — Werset 58

Znaczenie słów:

• mā tastaʿjilūna bihī – to, czego się domagacie, aby nadeszło szybko, czyli kara i gniew Boży.
• la-quḍiya al-amr – sprawa zostałaby rozstrzygnięta, a kara spadłaby natychmiast.
• aʿlamu bi-ẓ-ẓālimīn – najlepiej zna tych, którzy czynią niesprawiedliwość, tj. bałwochwalców i grzeszników.

Tafsir (wyjaśnienie):

Powiedz, o Proroku, tym, którzy szydzą i żądają przyspieszenia kary: „Gdybym miał w swojej mocy to, czego tak niecierpliwie się domagacie – czyli karę, którą wam obiecuję – natychmiast sprowadziłbym ją na was, a sprawa między mną a wami zostałaby ostatecznie rozstrzygnięta. Nie pozostawałoby już żadnej zwłoki ani miejsca na pokutę. Jednak to nie ja decyduję o karze – to należy wyłącznie do Boga. To On, w swojej mądrości, odkłada ją na wyznaczony czas, który tylko On zna. Bóg doskonale wie, kim są ludzie niesprawiedliwi, którzy przekroczyli granice i oddają cześć innym niż On. On wie, kiedy ich ukarać i jak długo im pozwolić trwać w ich błędzie – i nikt nie może przyspieszyć ani opóźnić Jego wyroku.”

Korzyści płynące z wersetu:

1. Prorok ﷺ nie posiada władzy nad karą ani nagrodą – jest jedynie posłańcem ostrzegającym. To uczy nas pokory i całkowitego zaufania Bogu we wszystkich sprawach.
2. Zwłoka w karze nie oznacza, że Bóg zapomina lub jest słaby – wręcz przeciwnie, jest wyrazem Jego cierpliwości i miłosierdzia, dającego czas na nawrócenie.
3. Werset ten pociesza wierzących, którzy cierpią z powodu drwin i grzechów innych – sprawiedliwość Boża nadejdzie w odpowiednim czasie, nawet jeśli ludzie jej nie widzą.
4. Uczy nas, abyśmy nie polegali na własnych emocjach i pragnieniu zemsty, lecz powierzali sprawy Bogu, który jest Najlepszym Sędzią i zna wszystko, co ukryte.