Сура Аль-Анам — Стих 58

1. Пояснение на думите в аята:

• قُل (kul): Кажи.
• لَّوْ أَنَّ عِندِي (law anna 'indī): Ако при мен беше / ако разполагах с.
• مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ (mā tasta'jilūna bihi): Това, с което бързате да се случи — има се предвид наказанието, което неверниците искаха да сполети Пророка и сподвижниците му.
• لَقُضِيَ الْأَمْرُ (laqudiya al-amr): Щеше да бъде решен въпросът / щеше да бъде приключено делото.
• بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ (baynī wa baynakum): Между мен и вас.
• وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ (wallāhu a'lamu biz-zālimīn): Аллах най-добре знае за несправедливите (угнетителите).

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах наставлява Своя Пророк (мир нему и благословията на Аллах) да каже на онези, които настояваха наказанието да ги сполети незабавно, като предизвикателство и упорство: „Ако наказанието, което искате да се ускори, беше в мои ръце и аз решавах кога да се случи, то щеше да бъде изпратено върху вас още сега, и въпросът между мен и вас щеше да бъде приключен — щях да се отърва от вас и вие щяхте да получите заслуженото си.“ Но това не е в ръцете на Пророка, нито на когото и да било от творенията. Решението кога и как да бъде наказан един народ принадлежи единствено на Аллах, Който е най-добре запознат със състоянието на несправедливите — знае колко време им дава отсрочка и кога ще ги накаже. Той е Мъдрият, Който не бърза с наказанието, за да има възможност някои да се покаят, и не го отлага извън определеното от Него време.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че Пророкът (мир нему) е само човек и пратеник — той не притежава власт над наказанието или ползата, а всичко е в ръцете на Аллах. Това е доказателство за истинността на пророчеството, защото той открито заявява своята ограниченост и се уповава на своя Господ.
• Аллах е Мъдър и Знаещ — Той изчаква несправедливите, давайки им възможност да се върнат към правия път, преди да ги накаже. Това ни учи на търпение и доверие в Божието решение.
• В аята има утеха за вярващите, които са подложени на подигравки и предизвикателства: възмездието е в ръцете на Аллах и Той най-добре знае кога да го изпрати.
• Аятът ни подтиква да не бързаме и да не искаме наказание за другите, а да се стремим към покаяние и поправяне, защото Аллах е Милостив и дава отсрочка.