Qul law anna `indee maa tasta`jiloona bihee laqudiyal amru bainee wa bainakum; wallaahu a`lamu bizzaalimeen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: നിങ്ങള് തിടുക്കം കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യം എന്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില് എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും ഇടയില് കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞിരുന്നു. അല്ലാഹു അക്രമികളെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(நபியே!) நீர் கூறும்; "நீங்கள் எதற்கு அசவரப்படுகின்றீர்களோ அது என் அதிகாரத்தில் இருந்திருக்குமானால், உங்களுக்கும் எனக்குமிடையேயுள்ள விவகாரம் உடனே தீர்க்கப்பட்டேயிருக்கும்; மேலும், அல்லாஹ் அநியாயம் செய்வோரை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றான்."
തസ്തഅ്ജിലൂന ബിഹി: നിങ്ങൾ ധൃതിപ്പെട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് (ശിക്ഷ)
ലഖുദിയ അൽഅംർ: കാര്യം തീർപ്പാക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
അഴ്വാലിമീൻ: അക്രമികൾ (സത്യനിഷേധികൾ)
വ്യാഖ്യാനം:
(നബിയേ,) പറയുക: ഞാൻ നിങ്ങൾ ധൃതിപ്പെട്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ശിക്ഷ എന്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെമേൽ ഇറക്കുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കുമിടയിലുള്ള കാര്യം തീർപ്പാക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അത് എന്റെ അധീനതയിലല്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം കാര്യമാണ്. അവൻ അക്രമികളെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അവർക്ക് എത്രത്തോളം അവധി നൽകണമെന്നും എപ്പോൾ അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നും അവനു മാത്രമേ അറിയൂ. അവന്റെ വിജ്ഞാനം സകലതിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്.
അതായത്, ശിക്ഷ ഇറക്കുന്ന കാര്യം അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിനു വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു. അവൻ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് സകലതിനെയും ചുറ്റിനിൽക്കുന്നവനാണ്. അക്രമികളായ ഈ ജനതയെ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു. അതിനാൽ അവരുടെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ധൃതി കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
ശിക്ഷയും പ്രതിഫലവും നൽകുന്ന കാര്യം അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അധീനതയിലുള്ളതാണ്. അത് അവന്റെ ജ്ഞാനവും ഹിക്മതും അനുസരിച്ച് മാത്രമേ നടപ്പിലാകൂ.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരാൻ താമസിക്കുന്നത് അവന്റെ ക്ഷമയും കാരുണ്യവും കൊണ്ടാണ്. അത് മനുഷ്യർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനും നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങാനുമുള്ള അവസരമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനം സമ്പൂർണ്ണമാണ്. അവനു മാത്രമേ ഓരോരുത്തരുടെയും അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും അവർക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയത്തെക്കുറിച്ചും അറിയൂ.
സത്യവിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരായിരിക്കണം. അവന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും.
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നവരെ ആരാധിക്കുന്നതില് നിന്ന് തീര്ച്ചയായും ഞാന് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പറയുക: നിങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ ഞാന് പിന്തുടരുകയില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം ഞാന് പിഴച്ചു കഴിഞ്ഞു; സന്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഞാന് ആയിരിക്കുകയുമില്ല.
പറയുക: തീര്ച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ പ്രമാണത്തിന്മേലാണ് ഞാന്. നിങ്ങളാകട്ടെ, അതിനെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് എന്തൊന്നിന് വേണ്ടി തിടുക്കം കൂട്ടുന്നുവോ അത് (ശിക്ഷ) എന്റെ പക്കലില്ല. (അതിന്റെ) തീരുമാനാധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവന് സത്യം വിവരിച്ചുതരുന്നു. അവനത്രെ തീര്പ്പുകല്പിക്കുന്നവരില് ഉത്തമന്.
അവന്റെ പക്കലാകുന്നു അദൃശ്യകാര്യത്തിന്റെ ഖജനാവുകള്. അവനല്ലാതെ അവ അറിയുകയില്ല. കരയിലും കടലിലുമുള്ളത് അവന് അറിയുന്നു. അവനറിയാതെ ഒരു ഇല പോലും വീഴുന്നില്ല. ഭൂമിയിലെ ഇരുട്ടുകള്ക്കുള്ളിലിരിക്കുന്ന ഒരു ധാന്യമണിയാകട്ടെ, പച്ചയോ, ഉണങ്ങിയതോ ആയ ഏതൊരു വസ്തുവാകട്ടെ, വ്യക്തമായ ഒരു രേഖയില് എഴുതപ്പെട്ടതായിട്ടല്ലാതെ ഉണ്ടാവില്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.