ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม — อายะฮฺ 58

คำอธิบายคำศัพท์:

• مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ – สิ่งที่พวกเจ้าเร่งเร้าให้เกิดขึ้น นั่นคือ การลงโทษหรือหายนะที่พวกปฏิเสธศรัทธาท้าทายให้เกิดขึ้นกับพวกเขา
• لَقُضِيَ الْأَمْرُ – เรื่องก็คงถูกตัดสินให้จบสิ้นลง หมายถึง การลงโทษก็คงเกิดขึ้นทันที
• الظَّالِمِينَ – บรรดาผู้อธรรม ซึ่งหมายถึงผู้ที่ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์และละเมิดขอบเขตของพระองค์

การตีความหมาย:

โอ้ท่านเราะสูล จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่เร่งเร้าให้การลงโทษเกิดขึ้นว่า หากการลงโทษที่พวกเจ้าเร่งเร้านั้นอยู่ในอำนาจของฉัน ฉันก็คงได้ลงโทษพวกเจ้าไปแล้ว และเรื่องระหว่างฉันกับพวกเจ้าก็คงถูกตัดสินให้จบสิ้นลงในทันที ฉันคงไม่ต้องอดทนต่อการปฏิเสธและการกลั่นแกล้งของพวกเจ้าอีกต่อไป แต่แท้จริงการลงโทษนั้นมิได้อยู่ในอำนาจของฉัน หากแต่อยู่ในอำนาจของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พระองค์ทรงรอบรู้ยิ่งในบรรดาผู้อธรรม ทรงรู้เวลาที่เหมาะสมในการลงโทษพวกเขา และทรงรู้ว่าผู้ใดสมควรได้รับการลงโทษเมื่อใด พระองค์จะไม่เร่งรีบหรือล่าช้าเกินกว่าที่พระองค์ทรงกำหนดไว้

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

1. การมอบหมายกิจการทั้งหลายแด่อัลลอฮ์ – บทเรียนสำคัญที่สอนให้มุสลิมมอบหมายเรื่องราวทั้งหมดแด่อัลลอฮ์ และไม่เร่งรีบในการตัดสินหรือแก้แค้นด้วยตนเอง เพราะพระองค์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับปวงบ่าวของพระองค์
2. ความอดทนของบรรดาศาสนทูต – เราได้เรียนรู้ถึงความอดทนอันยิ่งใหญ่ของท่านเราะสูล ที่แม้จะถูกท้าทายและเร่งเร้าให้เกิดการลงโทษ ท่านก็ยังคงตอบด้วยความสงบและมอบหมายเรื่องนั้นแด่อัลลอฮ์ ซึ่งเป็นแบบอย่างอันงดงามสำหรับผู้ศรัทธาในการเผชิญกับความยากลำบาก
3. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่สมบูรณ์แบบ – การที่อัลลอฮ์ทรงชะลอการลงโทษมิได้หมายความว่าพระองค์ทรงละเลย แต่เป็นการเปิดโอกาสให้ผู้ที่ทำผิดได้กลับตัวกลับใจ และเมื่อถึงเวลาที่พระองค์ทรงกำหนด การลงโทษก็จะเกิดขึ้นอย่างยุติธรรมพอดี
4. การไม่ยึดติดกับผลลัพธ์ – บทเรียนที่สอนให้เราทำหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด และไม่ยึดติดกับผลลัพธ์ที่เราคาดหวัง เพราะผลลัพธ์นั้นอยู่ในมือของอัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้และปรีชาญาณยิ่ง
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าว – การที่อัลลอฮ์ทรงชะลอการลงโทษแม้แต่กับผู้ที่อธรรมนั้น สะท้อนให้เห็นถึงความเมตตาอันกว้างใหญ่ไพศาลของพระองค์ ที่ทรงเปิดประตูแห่งการกลับใจอยู่เสมอ จนกว่าจะถึงวาระสุดท้ายที่กำหนดไว้แล้ว