انعام · 64/165
ترجمہ تلفظ — انعام
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٍ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ  ۝٦٤
Qulil laahu yunajjjeekum minhaa wa min kulli karbin summa antum tushrikoon
📖 اردو ترجمہ
کہو کہ خدا ہی تم کو اس (تنگی) سے اور ہر سختی سے نجات بخشتا ہے۔ پھر (تم) اس کے ساتھ شرک کرتے ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یُنجیکم: تمہیں نجات دیتا ہے، بچاتا ہے۔
  • کرب: شدید غم، مصیبت، تنگی اور پریشانی۔

تفسیر آیت:

اے نبیِ مکرم! آپ ان مشرکین سے فرما دیجیے کہ جب تم سمندر کی گہرائیوں میں طوفانوں کا سامنا کرتے ہو اور ڈوبنے کے خوف سے گھبرا جاتے ہو، تو وہ ذاتِ واحد جسے تم پکارتے ہو، وہ اللہ ہی ہے جو تمہیں اس ہولناک مصیبت سے نجات دیتا ہے۔ وہی تمہیں ہر قسم کی شدید پریشانی، غم اور تنگی سے چھڑاتا ہے، خواہ وہ خشکی کا خطرہ ہو یا سمندر کی موجیں، خواہ کوئی اور آفت ہی کیوں نہ ہو۔

مگر افسوس! جب اللہ تعالیٰ تمہیں اس مصیبت سے بچا کر ساحلِ سلامتی تک پہنچا دیتا ہے، تو تم پھر سے اپنے پرانے حال پر آ جاتے ہو اور اس کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہرانے لگتے ہو۔ تم ان بتوں کو پکارتے ہو جو نہ تمہیں نقصان پہنچا سکتے ہیں اور نہ فائدہ، حالانکہ نجات دینے والا صرف اللہ ہے۔

یہ طرزِ عمل انتہائی ناشکرے پن کا مظہر ہے کہ جب مصیبت آتی ہے تو خالص اللہ کو پکارتے ہو، اور جب راحت ملتی ہے تو اس کے ساتھ شرک کرنے لگتے ہو۔ کیا یہ ظلم نہیں کہ نعمت دینے والے کو چھوڑ کر بے اختیار چیزوں کی عبادت کی جائے؟ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بے حد مہربان ہے، وہ چاہتا ہے کہ تم اس کی عبادت کرو اور اس کی نعمتوں کے شکر گزار بنو، تاکہ وہ تمہیں دنیا اور آخرت دونوں کی کامیابی عطا فرمائے۔

یاد رکھو! اللہ کی رحمت تمہارے گناہوں سے کہیں زیادہ وسیع ہے، وہ تمہارے توبہ کرنے کا انتظار کر رہا ہے۔ اگر تم شرک چھوڑ کر توحید کو اپنا لو، تو وہ تمہیں بخش دے گا اور تمہاری زندگیوں میں برکتیں نازل فرمائے گا۔ اللہ ہی وہ ذات ہے جو ہر مشکل کو آسان کرنے پر قادر ہے، اس لیے اس کی طرف رجوع کرو اور اسی کی عبادت کو اپنا شیوہ بناؤ۔

🎧 سنیں

📜 آیت 62-66 — انعام

62ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ 
پھر (قیامت کے دن تمام) لوگ اپنے مالک برحق خدا تعالیٰ کے پاس واپس بلائے جائیں گے۔ سن لو کہ حکم اسی کا ہے اور وہ نہایت جلد حساب لینے والا ہے
63قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةً لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ 
کہو بھلا تم کو جنگلوں اور دریاؤں کے اندھیروں سے کون مخلصی دیتا ہے (جب) کہ تم اسے عاجزی اور نیاز پنہانی سے پکارتے ہو (اور کہتے ہو) اگر خدا ہم کو اس (تنگی) سے نجات بخشے تو ہم اس کے بہت شکر گزار ہوں
64قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنۡهَا وَمِن كُلِّ كَرۡبٍ ثُمَّ أَنتُمۡ تُشۡرِكُونَ 
کہو کہ خدا ہی تم کو اس (تنگی) سے اور ہر سختی سے نجات بخشتا ہے۔ پھر (تم) اس کے ساتھ شرک کرتے ہو
65قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابًا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ 
کہہ دو کہ وہ (اس پر بھی) قدرت رکھتا ہے کہ تم پر اوپر کی طرف سے یا تمہارے پاؤں کے نیچے سے عذاب بھیجے یا تمہیں فرقہ فرقہ کردے اور ایک کو دوسرے (سے لڑا کر آپس) کی لڑائی کا مزہ چکھادے۔ دیکھو ہم اپنی آیتوں کو کس کس طرح بیان کرتے ہیں تاکہ یہ لوگ سمجھیں
66وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوۡمُكَ وَهُوَ ٱلۡحَقُّۚ قُل لَّسۡتُ عَلَيۡكُم بِوَكِيلٍ 
اور اس (قرآن) کو تمہاری قوم نے جھٹلایا حالانکہ وہ سراسر حق ہے۔ کہہ دو کہ میں تمہارا داروغہ نہیں ہوں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
64آیت

ترجمہ — انعام 64

سورہ آیت 64/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 62–66. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں