Sura El-En'am — Ajet 66

Značenja riječi:

• Ve kazzebe bihi – i porekao je to (Kur'an)
• Kavmuke – narod tvoj
• Ve hüvel-hakk – a on (Kur'an) je istina
• Lestü – nisam ja
• Bi vekîl – nadzornik, čuvar, onaj koji je zadužen da vas prisili

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima utjehe i podrške, obavještavajući ga da su ga njegovi ljudi, Kurejšije, porekli i odbacili Kur'an koji im je donio. To poricanje nije bilo zbog bilo kakve nejasnoće ili sumnje u sam Kur'an, jer je Kur'an čista istina koja dolazi od Allaha – u njemu nema laži, niti je u njega moguće unijeti bilo kakvu manu ili nedostatak. On je objava koja je zaista od Allaha, i svaki njegov sadržaj je vjerodostojan i istinit.

Zatim Allah, dželle šanuhu, upućuje Svoga Poslanika da odgovori narodu koji ga poriče: "Reci im: Ja nisam vaš nadzornik niti čuvar koji će vas prisiliti na vjerovanje. Ja nisam zadužen da vas silom dovedem do imana. Moja zadaća je samo da vam prenesem Allahovu objavu i da vas upozorim na posljedice vašeg nevjerovanja. Ja sam opominjač koji vas upozorava na tešku kaznu koja vas čeka ako ostanete na nevjerstvu." Ovim se jasno ukazuje da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, samo dostavljač objave, a da je suđenje i obračun u rukama Allaha, dželle šanuhu.

Pouke iz ajeta:

• Istina ne gubi svoju vrijednost time što je ljudi poriču; Kur'an ostaje istina bez obzira na broj onih koji ga odbacuju.
• Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije bio zadužen da ljude prisiljava na vjeru – njegova misija je bila prenošenje objave i upozoravanje, a ne sila i prisila.
• Vjernik treba biti strpljiv i istrajan u pozivanju u istinu, ali ne smije očajavati niti se uzrujavati zbog odbijanja ljudi, jer uputa je u Allahovim rukama.
• Ovaj ajet uči vjernike da svoju odgovornost ograniče na ono što im je naređeno – prenošenje istine na najljepši način – a rezultate i ishode prepuste Allahu, dželle šanuhu.
• U ajetu je i utjeha za svakog pozivača u islam – ne treba klonuti duhom kada ljudi odbijaju istinu, jer je i najveći pozivač, Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, bio porican od svoga naroda, a opet je izvršio svoju misiju na najsavršeniji način.