అల్-అన్ఆమ్ · 66/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ۝٦٦
Wa kaz zaba bihee qawmuka wa huwal haqq; qul lastu`alaikum biwakeel
📖 తెలుగులో
మరియు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) సత్యమైనది అయినా నీ జాతి వారు దీనిని అబద్ధమని నిరాకరించారు. వారితో ఇలా అను: నేను మీ కొరకు బాధ్యుడను (కార్యసాధకుడను) కాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَكَذَّبَ بِهِ: మరియు దానిని అబద్ధమని నిరాకరించారు.
  • قَوْمُكَ: మీ జాతి ప్రజలు (ఓ ప్రవక్తా!).
  • الْحَقُّ: సత్యం, నిశ్చయంగా నిజం.
  • وَكِيل: పర్యవేక్షకుడు, బాధ్యత వహించేవాడు, నియంత్రించేవాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీ జాతి ప్రజలు ఈ ఖుర్ఆన్ను అబద్ధమని తిరస్కరించారు. కానీ ఇది నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యం, ఇందులో ఎటువంటి సందేహం లేదు. ఇది ప్రతి విషయంలోనూ సత్యమైన గ్రంథం. అందువల్ల మీరు వారికి ఇలా చెప్పండి: "నేను మీపై పర్యవేక్షకుడిని కాను, మీ విశ్వాసాన్ని బలవంతంగా నియంత్రించే అధికారం నాకు లేదు. నేను కేవలం అల్లాహ్ పంపిన ఒక హెచ్చరిక చేసేవాడిని మాత్రమే. కఠినమైన శిక్ష రాకముందు మిమ్మల్ని హెచ్చరించడమే నా బాధ్యత. మీరు విశ్వసించడం లేదా నిరాకరించడం మీ ఇష్టం, దానికి జవాబుదారీ మీదే ఉంటుంది."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఖుర్ఆన్ పూర్తిగా సత్యమైన గ్రంథం, అందులో ఎటువంటి అనుమానానికి తావు లేదు.
  • ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కేవలం హెచ్చరించేవారు మాత్రమే, ఎవరినీ బలవంతంగా విశ్వసించేలా చేయడం ఆయన బాధ్యత కాదు.
  • విశ్వాసం విషయంలో బలవంతం లేదు; ప్రతి వ్యక్తికి ఎంచుకునే స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడింది.
  • ఖుర్ఆన్ను నిరాకరించేవారికి హెచ్చరిక ఉంది, కానీ దానిని స్వీకరించేవారికి మార్గదర్శకం ఉంది.
  • ఇస్లాం సత్యాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది, ప్రజలను దాని వైపు ఆకర్షించే విధంగా మృదువుగా, వివేకంతో పిలుపునిస్తుంది.


📜 వచనం 64-68 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
అల్లాహ్ మాత్రమే మిమ్మల్ని దాని నుండి మరియు ప్రతి విపత్తు నుండి కాపాడుతున్నాడు. అయినా మీరు ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములు) కల్పిస్తున్నారు!" అని వారికి చెప్పు
65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
ఇలా అను: ఆయన మీ పైనుండి గానీ, లేదా మీ పాదాల క్రింది నుండి గానీ, మీపై ఆపద అవతరింప జేయగల సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నాడు; మరియు మిమ్మల్ని తెగలు తెగలుగా చేసి, పరస్పర కలహాల రుచి చూప గలిగే (శక్తి కూడా) కలిగి ఉన్నాడు." చూడు! బహుశా వారు (సత్యాన్ని) గ్రహిస్తారోమోనని, మేము ఏ విధంగా మా సూచనలను వివిధ రూపాలలో వివరిస్తున్నామో
66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
మరియు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) సత్యమైనది అయినా నీ జాతి వారు దీనిని అబద్ధమని నిరాకరించారు. వారితో ఇలా అను: నేను మీ కొరకు బాధ్యుడను (కార్యసాధకుడను) కాను
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
ప్రతి వార్తకు (విషయానికి) ఒక గడువు నియమింపబడి ఉంది. మరియు త్వరలోనే మీరిది తెలుసుకోగలరు
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
మరియు మా సూచన (ఆయాత్) లను గురించి వారు వృథా మాటలు (దూషణలు) చేస్తూ ఉండటం నీవు చూస్తే, వారు తమ ప్రసంగం మార్చే వరకు నీవు వారి నుండి దూరంగానే ఉండు. మరియు ఒకవేళ షైతాన్ నిన్ను మరపింపజేస్తే! జ్ఞప్తికి వచ్చిన తరువాత అలాంటి దుర్మార్గులైన వారితో కలసి కూర్చోకు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
66వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 66

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 66 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) సత్యమైనది అయినా నీ జాతి వారు దీనిని…

సూరా వచనం 66/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 64–68. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Thursday, October 22, 2026

Don't forget us in your sincere prayers