انعام · 66/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ۝٦٦
Wa kaz zaba bihee qawmuka wa huwal haqq; qul lastu`alaikum biwakeel
📖 معنای فارسی
قوم تو قرآن را دروغ مى‌شمردند در حالى كه سخنى است بر حق. بگو: من كارساز شما نيستم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَكِيل: نگهبان، مراقب، کسی که بر اعمال و رفتار دیگران نظارت و تسلط داشته باشد و آنان را به زور به کاری وادارد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! قوم تو این قرآن را که کتابی است کاملاً حق و راستین و از جانب پروردگار جهانیان نازل شده، تکذیب کردند و آن را نپذیرفتند؛ در حالی که این کتاب در تمام آنچه بیان میکند، صادق و درست است و هیچ شکی در حقانیت آن نیست. خداوند به پیامبرش دستور میدهد که به آنان بگوید: من بر شما نگهبان و مراقب نیستم که شما را مجبور به پذیرش ایمان کنم یا بر اعمالتان نظارت داشته باشم. وظیفه من تنها ابلاغ رسالت الهی و هشدار دادن به شماست؛ من انذارکنندهای هستم که شما را از عذاب سختی که در پیش دارید بیم میدهم. پس اگر ایمان نیاورید، حساب و جزای شما با خداست و اوست که بر بندگانش نگهبان و شاهد است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. حقانیت قرآن: قرآن کریم کتابی است که حق بودن آن از هر جهت ثابت است و هیچ باطلی در آن راه ندارد؛ بنابراین سزاوار است که با جان و دل پذیرفته شود.
  2. رسالت پیامبر، ابلاغ است نه اجبار: وظیفه پیامبران و مبلغان دین، رساندن پیام الهی با بهترین شیوه است و اجبار و زور در دین جایگاهی ندارد؛ چرا که ایمان باید از روی آگاهی و اختیار باشد.
  3. آزادی انتخاب انسان: خداوند انسان را مختار آفریده و او را در انتخاب راه حق یا باطل آزاد گذاشته است؛ این آزادی، زمینهساز رشد و تکامل اوست.
  4. آرامش برای مبلغان دین: کسی که در راه تبلیغ دین گام برمیدارد، نباید نگران نتیجه نهایی باشد؛ او فقط وظیفه دارد پیام را برساند و نتیجه را به خدا واگذار کند.
  5. پرهیز از یأس و ناامیدی: تکذیب حق توسط دیگران نباید مبلغان دین را مأیوس کند؛ چنانکه پیامبر اسلام (ص) با وجود تکذیب قومش، با صبر و استقامت به رسالت خود ادامه داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — انعام

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
بگو: خداست كه شما را از آن مهلكه و از هر اندوهى مى‌رهاند، باز هم بدو شرك مى‌آوريد.
65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
بگو: او قادر بر آن هست كه از فراز سرتان يا از زير پاهايتان عذابى بر شما بفرستد، يا شما را گروه گروه درهم افكند و خشم و كين گروهى را به گروه ديگر بچشاند. بنگر كه آيات را چگونه گوناگون بيان مى‌كنيم. باشد كه به فهم دريابند.
66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
قوم تو قرآن را دروغ مى‌شمردند در حالى كه سخنى است بر حق. بگو: من كارساز شما نيستم.
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
به زودى خواهيد دانست كه براى هر خبرى زمانى معين است.
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
و چون ببينى كه در آيات ما از روى عناد گفت و گو مى‌كنند از آنها رويگردان شو تا به سخنى جز آن پردازند. و اگر شيطان تو را به فراموشى افكند، چون به يادت آمد با آن مردم ستمكاره منشين.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — انعام 66

سوره انعام آیه 66 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : قوم تو قرآن را دروغ مى‌شمردند در حالى كه سخنى…

سوره آیه 66/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید