Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- كَذَّبَ: നിഷേധിച്ചു, അസത്യമാക്കി കണക്കാക്കി
- قَوْمُكَ: നിങ്ങളുടെ ജനത, സമുദായം
- وَهُوَ الْحَقُّ: അത് (ഖുർആൻ) സത്യമാകുന്നു
- وَكِيلٌ: മേൽനോട്ടക്കാരൻ, രക്ഷാധികാരി, നിർബന്ധം ചെയ്യാൻ അധികാരമുള്ളവൻ
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രിയ നബിയേ, നിങ്ങളുടെ ജനത ഈ ഖുർആനിനെ നിഷേധിച്ചുകളഞ്ഞു. അവർ അതിനെ വ്യാജമെന്ന് മുദ്രകുത്തി. എന്നാൽ ഈ ഖുർആൻ പരമസത്യമാകുന്നു. അത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അവതീർണ്ണമായതാണെന്നതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല. അത് പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും സത്യവും യാഥാർത്ഥ്യവുമാണ്. അതിലെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും ഉപദേശങ്ങളും എല്ലാം സത്യസന്ധമാണ്.
അല്ലാഹു നബിയോട് പറയാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു: "എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ നിയന്ത്രണം നടത്തുന്ന ഒരു മേൽനോട്ടക്കാരനല്ല. നിങ്ങളെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമില്ല. ഞാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ മാത്രമാണ്. അവൻ എനിക്ക് നൽകിയ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരികയാണ് എന്റെ കടമ. സത്യം സ്വീകരിക്കുകയോ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും."
സ്നേഹമുള്ള സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. സത്യം എത്ര വ്യക്തവും തെളിവുകളാൽ ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമാണെങ്കിലും, അത് സ്വീകരിക്കാത്തവർ ഉണ്ടാകും. എന്നാൽ സത്യം നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് അതിന്റെ സത്യത കുറയുന്നില്ല. ഖുർആൻ എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള ദൈവിക വചനമാണ്. അതിന്റെ സത്യത കാലത്തിനനുസരിച്ച് കൂടുതൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
മാത്രമല്ല, മതത്തിൽ നിർബന്ധമില്ല എന്നതാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ മൗലിക തത്വം. വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കേണ്ടതാണ്, നിർബന്ധത്തിൽ നിന്നല്ല. നബി(സ)യുടെ ദൗത്യം ഉൽബോധനവും മുന്നറിയിപ്പും മാത്രമായിരുന്നു. അതുപോലെ നമ്മുടെ കടമയും സത്യം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നതാണ്. അത് സ്വീകരിക്കുന്നതും തിരസ്കരിക്കുന്നതും ഓരോരുത്തരുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
എന്നാൽ ഈ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പരിണതഫലം ഓരോരുത്തരും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. സത്യം സ്വീകരിച്ചവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും, നിഷേധിച്ചവർക്ക് നരകവും. അതിനാൽ ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അതിനെ പുൽകാൻ തിടുക്കം കാണിക്കണം. ഖുർആൻ നൽകുന്ന മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിച്ചാൽ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടാമെന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യം മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാക്കട്ടെ.
📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 66
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) നിന്റെ ജനത ഇത് സത്യമായിരിക്കെ ഇതിനെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പറയുക: ഞാന്…സൂറ ആയത്ത് 66/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അൽ-അൻആം
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


