Surah Al-An'am — Talata 66

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Kaddhaba bihi" – Itinanggi nila ito o pinabulaanan.
• "Qawmuka" – Ang iyong mga kababayan (ang mga taga-Quraysh).
• "Al-Haqq" – Ang katotohanang walang pag-aalinlangan.
• "Wakil" – Isang tagapangalaga o tagapagbantay na may kapangyarihang pilitin kayong maniwala.

Paliwanag ng Talata:

Itinanggi ng mga hindi sumasampalataya mula sa iyong mga kababayan, O Sugo, ang Qur'an na ito — samantalang ito ang katotohanang walang pag-aalinlangan na nagmula kay Allah, na naglalaman ng katarungan at patnubay. Hindi nila ito maikakaila kahit na malinaw ang mga katibayan nito. Kaya't sabihin mo sa kanila, O Sugo: "Hindi ako isang tagapangalaga o tagapagbantay na may kapangyarihang pilitin kayong sumampalataya. Ako ay isang tagapagbabala lamang na ipinadala sa inyo upang ipaabot ang mensahe ng aking Panginoon. Ang pagtanggap o pagtanggi ay nasa inyong mga kamay, at ang pagtutuos ay nasa kay Allah."

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang katotohanan ay nananatiling katotohanan kahit na ito ay tanggihan ng marami — ang pagtanggi ng mga tao ay hindi nagpapababa sa halaga ng Qur'an.
2. Ang tungkulin ng mga tagapagdala ng mensahe ay magpahayag nang malinaw at may karunungan, hindi ang pilitin ang mga puso na maniwala — sapagkat ang pananampalataya ay nagmumula sa malayang kalooban.
3. Ang pagiging mapagparaya sa mga tumatanggi ay bahagi ng kagandahang-asal ng Islam — hindi tayo inuutusan na maging marahas sa mga hindi sumasang-ayon, bagkus ay magpatuloy sa pagtawag nang may pagtitiis.
4. Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa bilang ng mga sumasampalataya, kundi sa katapatan sa paghahatid ng mensahe at pagtitiwala kay Allah sa mga resulta.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng paglilinis ng intensyon — ang ating layunin ay ang maghatid ng kabutihan, hindi ang maghanap ng kapangyarihan o kontrol sa iba.