Al-An'am · 66/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ۝٦٦
Wa kaz zaba bihee qawmuka wa huwal haqq; qul lastu`alaikum biwakeel
📖 Sens en Français
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: «Je ne suis pas votre garant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « كَذَّبَ بِهِ » : a traité de mensonge, a renié.
  • « قَوْمُكَ » : ton peuple, c’est-à-dire les notables et les mécréants de Quraysh.
  • « وَهُوَ الْحَقُّ » : alors qu’il est la vérité absolue, sans aucun doute.
  • « وَكِيلٌ » : un gardien, un surveillant chargé de contraindre les gens à croire.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) que son peuple, les mécréants de Quraysh, a traité le Coran de mensonge, alors que ce Livre est la vérité pure, descendu de la part d’Allah, sans aucune ambiguïté ni contradiction. Il est la parole d’Allah qui ne peut être fausse, et tout ce qu’il contient — promesses, menaces, lois et récits — est authentique et certain.

Puis Allah ordonne à Son Prophète de leur dire : « Je ne suis pas chargé de veiller sur vous, ni de vous forcer à croire. Je ne suis pas non plus un gardien qui enregistre vos actions. Ma mission est uniquement de vous transmettre le message, de vous avertir et de vous conseiller. C’est Allah qui jugera entre vous et moi, et c’est Lui qui vous rétribuera pour vos actes. »

Ainsi, le Prophète n’a pas à les contraindre à la foi, car la guidance et l’égarement sont entre les mains d’Allah seul. Il n’est qu’un avertisseur envoyé devant un châtiment douloureux pour ceux qui persistent dans le reniement.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. La vérité du Coran : Ce verset affirme que le Coran est la vérité absolue, ce qui renforce la certitude du croyant en son authenticité et en sa perfection, et l’incite à s’y attacher et à le mettre en pratique.
  2. La patience du Prophète : Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a enduré le reniement de son peuple avec patience, sans se décourager ni abandonner la prédication. C’est une grande leçon pour tout prédicateur : il doit persévérer même face au rejet.
  3. La clarté de la mission : La mission du Prophète est la transmission et l’avertissement, non la contrainte à la foi. Cela montre la sagesse divine dans la prédication : chacun est libre de choisir sa voie, et le jugement appartient à Allah.
  4. La justice divine : Allah est le seul juge et rétributeur. Cette certitude apaise le cœur du croyant et l’encourage à se tourner vers Allah dans toutes ses affaires.
  5. L’amour de la vérité : Le croyant doit aimer la vérité et la défendre, même si la majorité la rejette, car la vérité n’est pas mesurée par le nombre de ses partisans, mais par sa conformité à la révélation divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — Al-An'am

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés».
65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ
Dis: «Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur [au combat] les uns aux autres.» Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-être comprendront-ils?
66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: «Je ne suis pas votre garant.
67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez.»
68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions à propos de Nos versets, éloigne-toi d'eux jusqu'à ce qu'ils entament une autre discussion. Et si le Diable te fait oublier, alors, dès que tu te rappelles, ne reste pas avec les injustes.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — Al-An'am 66

Sourate Al-An'am Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors…

Sourate Verset 66/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères