Sura El-En'am Ajet 84 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi mu poklonismo i Ishaka i Jakuba; i svakog…

El-En'am · 84/165

Prijevod Transliteracija — Sura El-En'am

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa wahabnaa lahoo ishaaqa wa ya`qoob; kullan hadainaa; wa Noohan hadainaa min qablu wa min zurriyyatihee Daawooda wa Sulaimaana wa Ayyooba wa Yoosufa wa Moosaa wa haaroon; wa kazaalika najzil muhsineen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I Mi mu poklonismo i Ishaka i Jakuba; i svakog uputismo – a Nuha smo još prije uputili – i od potomaka njegovih Davuda, i Sulejmana, i Ejjuba, i Jusufa, i Musaa, i Haruna – eto, tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine –

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Vehebna: Darovali smo, podarili smo.
Hedejna: Uputili smo, usmjerili smo na pravi put.
Min kabl: Od ranije, prije toga.
Ez-Zurrijje: Potomstvo, porod.
Nedžzi: Nagrađujemo, uzvraćamo.
El-Muhsinin: Oni koji čine dobro, koji su iskreni u vjerovanju i djelima.

Tefsir (Objašnjenje):

Allah, džellešanuhu, spominje Svoju veliku milost prema Svome odabranom poslaniku Ibrahimu, alejhis-selam. On mu je podario sina Ishaka, a zatim i unuka Jakuba, te je obojicu uputio na pravi put i učinio ih poslanicima i uzorima ljudima. To je bio znak Allahove blagonaklonosti prema Ibrahimu, jer je on bio iskreni vjernik i predani rob.

Zatim Allah spominje da je i Nuha, alejhis-selam, uputio još ranije, prije Ibrahima, te da je iz Nuha potomstva uputio mnoge poslanike: Davuda, Sulejmana, Ejjuba, Jusufa, Musu i Haruna, alejhimus-selam. Svi su oni bili odabranici, upućeni na pravi put, nosioci objave i svjetla među svojim narodima. Oni su bili primjeri strpljenja, zahvalnosti i predanosti Allahu.

Na kraju, Allah ističe da On ovako nagrađuje one koji čine dobro – one koji su iskreni u vjerovanju, koji strpljivo podnose nevolje i koji svojim djelima teže Allahovom zadovoljstvu. Kao što je Ibrahimu i ostalim poslanicima darovao uputu, poslanstvo i časno potomstvo, tako će i svakom vjerniku koji čini dobro dati nagradu kakvu zaslužuje, na ovom i na onom svijetu.

Pouke i koristi:

Ova nam ajet pokazuje koliko je Allah velikodušan prema Svojim iskrenim robovima – On im daruje i ono što ne mogu ni zamisliti, poput časnog potomstva i upute.
Uputa na pravi put je najveći dar koji čovjek može dobiti; ko je primi i bude zahvalan, Allah će mu povećati blagodati.
Poslanici su bili ljudi koji su činili dobro, a Allah ih je nagradio na najljepši način – to nas podstiče da i mi činimo dobro u svojim životima, nadajući se Allahovoj nagradi.
Strpljenje i predanost Allahu su ključ uspjeha; svi spomenuti poslanici prošli su kroz teškoće, ali su ostali čvrsti u vjeri.
Ovaj ajet nas uči da je porodica i potomstvo blagodat koju trebamo čuvati i odgajati u vjeri, jer su mnogi poslanici poticali iz istog plemenitog stabla vjerovanja.

📜 Ajet 82-86 — Sura El-En'am

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Biće sigurni samo oni koji vjeruju i vjerovanje svoje s mnogoboštvom ne miješaju; oni će biti na Pravome putu."

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

To su dokazi Naši koje dadosmo Ibrahimu za narod njegov. Mi više stepene dajemo onima kojima Mi hoćemo. Gospodar tvoj je, uistinu, Mudri i Sveznajući.

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

i Zekerijjaa, i Jahjaa, i Isaa, i Iljasa – svi su oni bili dobri –

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

i Ismaila i Eljese‘a i Junusa i Luta – i svima smo prednost nad svijetom ostalim dali –

← Ajet 83 📖 El-En'am Ajet 85 →

El-En'amIndeks Kurana

165Ajet

MekanskaRevelation

84Ajet

Prijevod — El-En'am 84

Sura El-En'am Ajet 84 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi mu poklonismo i Ishaka i Jakuba; i svakog…

Sura Ajet 84/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 82–86. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3