Сураи Аль-Анам Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ӯ Исхоқ ва Яъқубро бахшидем ва ҳамагиро ҳидоят…

Аль-Анам · 84/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa wahabnaa lahoo ishaaqa wa ya`qoob; kullan hadainaa; wa Noohan hadainaa min qablu wa min zurriyyatihee Daawooda wa Sulaimaana wa Ayyooba wa Yoosufa wa Moosaa wa haaroon; wa kazaalika najzil muhsineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба ӯ Исхоқ ва Яъқубро бахшидем ва ҳамагиро ҳидоят кардем. Ва Нӯҳро пеш аз ин ҳидоят карда будем ва аз фарзандони Иброҳим Довуду Сулаймон ва Айюбу Юсуф ва Мӯсову Ҳорунро ҳидоят кардем. Ва некӯкоронро ин гуна подош диҳем!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

وَهَبْنَا: ато кардем, бахшидем.
ذُرِّيَّتِهِ: наслаш, фарзандони ӯ.
هَدَيْنَا: роҳнамоӣ кардем, ба роҳи рост ҳидоят намудем.
نَجْزِي: подош медиҳем, мукофот медиҳем.
الْمُحْسِنِينَ: некӯкорон, онҳое ки амали нек мекунанд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят мефармояд, ки ба Иброҳим (алайҳис-салом) Исҳоқро ҳамчун фарзанд ва Яъқубро ҳамчун набера ато кардем. Ҳар дуи онҳоро ба роҳи рост ҳидоят намудем ва ба сӯи ҳақ роҳнамоӣ кардем. Инчунин пеш аз онҳо Нӯҳро ҳидоят кардем ва аз наслаш Довуд, Сулаймон, Айюб, Юсуф, Мӯсо ва Ҳорунро ба роҳи ҳақ ҳидоят намудем. Ҳамин тавр, Мо некӯкоронро подош медиҳем, яъне ҳар касе ки амали нек кунад, Худованд ӯро мукофот медиҳад, чунон ки ин паёмбаронро ба сабаби некӯкорӣ ва итоат подош дод.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд бандагони солеҳро бо фарзандони некӯ ва наслаи пок мукофот медиҳад.
Ҳидоят аз ҷониби Худованд аст ва Ӯ ҳар касеро ки хоҳад, ба роҳи рост роҳнамоӣ мекунад.
Некӯкорӣ сабаби подоши бузург аст ва Худованд некӯкоронро дӯст медорад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба амали нек ва итоати Худованд машғул шавем, то сазовори подоши Ӯ гардем.
Наслаи пок ва тарбияи фарзандони солеҳ яке аз неъматҳои бузурги Худованд аст, ки бояд барои он шукр гузорем.

📜 Оят 82-86 — Сураи Аль-Анам

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Касоне, ки имон овардаанд, ва имони худро ба ширк намеолоянд эминӣ аз онҳо аст ва онҳо ҳидоятёфтагонанд.

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Ин бурҳони мо буд, ки онро ба Иброҳим ато намудем, дар баробари қавмаш. Ҳар киро бихоҳем, ба дараҷоте боло мебарем. Албатта Парвардигори ту ҳакиму доност!

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

Ва Закариёву Яҳё ва Исову Илёс, ки ҳама аз солеҳон буданд.

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

Ва Исмоилу Алясаъ ва Юнусу Лут, ки ҳамаро бар ҷаҳониён бартарӣ додем.

← Оят 83 📖 Аль-Анам Оят 85 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

84Оят

Тарҷума — Аль-Анам 84

Сураи Аль-Анам Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба ӯ Исхоқ ва Яъқубро бахшидем ва ҳамагиро ҳидоят…

Сураи Оят 84/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.