Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 84
Al-An'am · 84/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٨٤
🔤 Transliteration
Wa wahabnaa lahoo ishaaqa wa ya`qoob; kullan hadainaa; wa Noohan hadainaa min qablu wa min zurriyyatihee Daawooda wa Sulaimaana wa Ayyooba wa Yoosufa wa Moosaa wa haaroon; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan iki bukti-Ningsun kang Ingsun paringaké marang Ibrahim nglindhihaké kaumé; Ingsun angunggahaké drajad ma- rang sapa kapareng-Ingsun; sayekti Pangéranira iku Wicaksana, Udani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami telah menganugerahkan Ishak dan Ya'qub kepadanya. Kepada keduanya masing-masing telah Kami beri petunjuk; dan kepada Nuh sebelum itu (juga) telah Kami beri petunjuk, dan kepada sebahagian dari keturunannya (Nuh) yaitu Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa dan Harun. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • وَهَبْنَا : paring marang
  • ذُرِّيَّتِهِ : turune
  • هَدَيْنَا : paring pituduh lan taufik marang dalan sing bener
  • نَجْزِي : paring piwales
  • الْمُحْسِنِينَ : wong-wong sing padha nglakoni kabecikan
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake babagan kanugrahan lan pituduh sing diparingake marang para nabi. Allah paring anak marang Nabi Ibrahim, yaiku Nabi Ishaq, lan saka Nabi Ishaq lair putune yaiku Nabi Ya'qub. Kabeh mau, yaiku Nabi Ishaq lan Nabi Ya'qub, padha diparingi pituduh lan taufik dening Allah menyang dalan sing bener lan lurus.

Sadurunge Nabi Ibrahim, Allah uga wis paring pituduh marang Nabi Nuh. Dene saka turune Nabi Nuh, Allah paring pituduh marang para nabi liyane, yaiku Nabi Dawud, Nabi Sulaiman, Nabi Ayyub, Nabi Yusuf, Nabi Musa, lan Nabi Harun. Kabeh mau padha diparingi pituduh menyang dalan sing bener.

Pungkasan ayat iki nerangake yen kaya mengkono iku, yaiku piwales sing awujud pituduh, kanugrahan kenabian, lan derajat sing dhuwur, iku minangka piwales saka Allah marang wong-wong sing padha nglakoni kabecikan (muhsinin). Dadi, sapa wae sing nglakoni kabecikan kanthi ikhlas, mesthi bakal entuk piwales sing apik saka Allah.

  1. Faedah-faedah saka Ayat Iki:
  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas: Allah ora mung paring kanugrahan marang siji wong, nanging uga marang turun-tumurune. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas marang kabeh makhluke.
  • Pituduh iku kanugrahan paling gedhe: Ayat iki nuduhake yen pituduh menyang dalan sing bener iku luwih gedhe tinimbang bandha donya. Mula, kita kudu tansah nyuwun pituduh marang Allah.
  • Kabecikan iku dadi sebab piwales sing apik: Sapa wae sing nglakoni kabecikan, mesthi bakal entuk piwales saka Allah, ora mung ing donya, nanging uga ing akhirat.
  • Para nabi iku conto kanggo kita: Kabeh nabi sing disebutake ing ayat iki padha nglakoni kabecikan lan entuk pituduh saka Allah. Mula, kita kudu niru sifat-sifat apik saka para nabi.
  • Islam iku agama sing gampang lan penuh berkah: Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Allah tansah paring pituduh lan piwales sing apik marang wong-wong sing padha nglakoni kabecikan.


📜 Ayat 82-86 — Surat Al-An'am

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Kapriyé oléhku wedi marang apa kang koanggep sisihané , ing mangka kowé padha ora wedi anjèjèraké sisihan ing Allah barang kang Panjene- ngané ora anurunaké wewenang iku marang kowé; lah papanthan loro iku sing endi sing luwih andarbèni wenang ing karaharjan, manawa kowé padha weruh
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Para kang padha angèstu sarta padha ora nyampuri anggoné angèstu iku kalawan tindak dudu, iku bakal padha olèh karaharjan tuwin dhèwèké iku wong kang padha olèh pituduh
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Lan iki bukti-Ningsun kang Ingsun paringaké marang Ibrahim nglindhihaké kaumé; Ingsun angunggahaké drajad ma- rang sapa kapareng-Ingsun; sayekti Pangéranira iku Wicaksana, Udani
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
Lan Ingsun aparing marang dhèwèké Ishaq lan Ya’qub; siji- sijiné padha Ingsun paringi pituduh, sarta Nuh Ingsun paringi pituduh ing sadurungé, apa déné sawenèhing tedhaké, Dawud lan Sulaiman lan ‘Ayyub lan Yusuf sarta Musa tuwin Harun; lan kaya mangkono Ingsun angganjar para kang agawé becik ing liyan
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
Lan Zakariya sarta Yahya tuwin ‘Isa lan Ilyas; siji-sijiné pada èwoné para wong tulus
← Ayat 83 📖 Al-An'am Ayat 85 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
84Ayat

Terjemah — Al-An'am 84

Surat Al-An'am Ayat 84 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan iki bukti-Ningsun kang Ingsun paringaké marang Ibrahim nglindhihaké kaumé;…

Surat Ayat 84/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 82–86. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers