Surah Al-An'am — Ẹsẹ 84

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَهَبْنَا (Wahabnā): Ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí "a fi fún ni lọ́fẹ̀ẹ́" tàbí "a jọ̀ọ́ fún ni" — ìyẹn ni pé Ọlọ́run fi àwọn ọmọ fún Ànábì Ibrāhīm gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn àti ojú rere láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• ذُرِّيَّة (Dhurriyyah): Ìran tàbí àwọn ọmọ tí wọ́n ń tẹ̀síwájú láti inú ẹ̀yà kan.
• هَدَيْنَا (Hadaynā): A tọ́ wọn sọ́nà, a fi ọ̀nà tọ́ tí ó tọ́ mọ̀ wọ́n, a sì darí wọn sí ìmọ̀lára òtítọ́.
• الْمُحْسِنِين (Al-Muḥsinīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere tàbí tí wọ́n ń hùwà tí ó dára.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allah sọ pé Ó fi Iṣḥāq àti Yaʿqūb fún Ibrāhīm gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn — Iṣḥāq ni ọmọ rẹ̀, Yaʿqūb sì ni ọmọ ọmọ rẹ̀. Gbogbo wọn ni Allah tọ́ sọ́nà tí ó tọ́, Ó sì fi ìmọ̀lára òtítọ́ mọ̀ wọ́n. Bákan náà, ṣáájú Ibrāhīm, Allah ti tọ́ Nūḥ sọ́nà. Àti láti inú ìran Nūḥ ni Dāwūd, Sulaymān, Ayyūb, Yūsuf, Mūsā àti Hārūn — gbogbo wọn ni Allah tọ́ sọ́nà tí ó tọ́. Báyìí ni Allah ń san èrè fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere: Ó ń gbé wọn ga, Ó ń fi ọ̀nà tí ó tọ́ mọ̀ wọ́n, Ó sì ń fi ojurere Rẹ̀ ṣe wọ́n lọ́lá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú àyà yìí:

1. Ọlọ́run ń fi àwọn ẹ̀bùn fún àwọn tí Ó fẹ́: Bí Allah ṣe fi Iṣḥāq àti Yaʿqūb fún Ibrāhīm, bẹ́ẹ̀ ni Ó ń fi àwọn ẹ̀bùn rere fún àwọn olóòótọ́. Èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń sin Òun.
2. Ìtọ́sọ́nà ni ẹ̀bùn tí ó tóbi jùlọ: Allah kò fi ọmọ nìkan fún wọn, ṣùgbọ́n Ó tún tọ́ wọn sọ́nà. Èyí ń kọ́ wa pé ìtọ́sọ́nà ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìgbésí ayé.
3. Ìran rere ń jáde láti inú ìdílé rere: Àwọn Ànábì tí a mẹ́nu kàn — Dāwūd, Sulaymān, Ayyūb, Yūsuf, Mūsā àti Hārūn — wọ́n jẹ́ ìran Nūḥ. Èyí ń fi hàn pé bí ẹnì kan bá ń sin Ọlọ́run tọkàntọkàn, ìbùkún yóò tẹ̀síwájú nínú ìran rẹ̀.
4. Ọlọ́run ń san èrè fún àwọn olóòótọ́: Gẹ́gẹ́ bí Allah ṣe san èrè fún àwọn Ànábì yìí nítorí ìṣe rere wọn, bẹ́ẹ̀ ni Ó ń san èrè fún gbogbo ẹni tí ó bá ń ṣe rere — kì í ṣe Ànábì nìkan.
5. Ìrètí fún gbogbo ẹni tí ó ń ṣe rere: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ rere, tí ó ń pa òfin Ọlọ́run mọ́, tí ó ń hùwà tí ó dára — Ọlọ́run yóò san èrè fún un, yóò sì gbé e ga. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe rere nígbà gbogbo.
6. Ẹ̀kọ́ nípa ìdílé: Àyà yìí ń fi hàn pé ìdílé tí ó bá ń sin Ọlọ́run ni ìbùkún ń tẹ̀síwájú nínú rẹ̀. Èyí ń rọ̀ wá pé kí a máa gbàdúrà fún àwọn ọmọ wa àti ìran wa, kí wọ́n lè jẹ́ ẹni tí Ọlọ́run tọ́ sọ́nà.