سوره انعام آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به او اسحاق و يعقوب را بخشيديم و همگى…

انعام · 84/165

ترجمه آوانگاری — انعام

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa wahabnaa lahoo ishaaqa wa ya`qoob; kullan hadainaa; wa Noohan hadainaa min qablu wa min zurriyyatihee Daawooda wa Sulaimaana wa Ayyooba wa Yoosufa wa Moosaa wa haaroon; wa kazaalika najzil muhsineen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و به او اسحاق و يعقوب را بخشيديم و همگى را هدايت كرديم. و نوح را پيش از اين هدايت كرده بوديم و از فرزندان ابراهيم داود و سليمان و ايوب و يوسف و موسى و هارون را هدايت كرديم. و نيكوكاران را اين گونه جزا دهيم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

وَهَبْنَا: بخشیدیم، عطا کردیم.
هَدَیْنَا: راهنمایی کردیم، به راه راست هدایت کردیم.
مِن قَبْلُ: پیش از این، قبل از ایشان.
ذُرِّیَّتِهِ: فرزندان و نسل او.
نَجْزِی: پاداش میدهیم.
الْمُحْسِنِینَ: نیکوکاران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، گوشهای از نعمتهای بزرگ خود را بر حضرت ابراهیم علیهالسلام بیان میکند. او به ابراهیم، فرزندی به نام اسحاق و سپس نوهاش یعقوب را عطا کرد و هر دوی آنها را به راه راست هدایت نمود. پیش از ابراهیم نیز، نوح علیهالسلام را هدایت کرده بود. سپس از نسل نوح، پیامبران بزرگی مانند داود، سلیمان، ایوب، یوسف، موسی و هارون علیهمالسلام را به مقام نبوت و هدایت رساند. این هدایت، شامل همهی این پیامبران بود و آنان را به راه مستقیم و رسالت الهی برگزید. خداوند در پایان آیه میفرماید: همانگونه که به این پیامبران به خاطر نیکوکاریشان پاداش دادیم، به هر نیکوکاری نیز پاداش خواهیم داد.

فواید و پیامهای آیه:

پاداش نیکوکاری: این آیه نشان میدهد که خداوند، نیکوکاران را فراموش نمیکند و پاداش آنها را در دنیا و آخرت میدهد. نیکی، کلید دریافت رحمتهای الهی است.
تداوم هدایت در نسلها: هدایت الهی مختص به یک فرد یا نسل نیست؛ بلکه در طول تاریخ، خداوند از میان بندگان صالح خود، پیامبران و راهنمایان برگزیده است. این نشان میدهد که راه هدایت همیشه باز است.
اهمیت خانواده و نسل صالح: خداوند به ابراهیم، فرزند و نوهی صالح عطا کرد. این امر اهمیت دعا برای فرزندان صالح و تلاش برای تربیت نسل مؤمن را میرساند.
امیدواری به رحمت خدا: با وجود سختیها و آزمایشها، اگر انسان در مسیر احسان و نیکوکاری باشد، خداوند او را یاری کرده و به درجات بالا میرساند. این آیه، امید را در دل مؤمنان زنده میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — انعام

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

كسانى كه ايمان آورده‌اند و ايمان خود را به شرك نمى‌آلايند، ايمنى از آن ايشان است و ايشان هدايت يافتگانند.

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

اين برهان ما بود، كه آن را به ابراهيم تلقين كرديم در برابر قومش. هر كه را بخواهيم به درجاتى بالا مى‌بريم. هر آينه پروردگار تو حكيم و داناست.

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

و زكريا و يحيى و عيسى و الياس، كه همه از صالحان بودند.

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

و اسماعيل و اليسع و يونس و لوط، كه همه را بر جهانيان برترى نهاديم.

→ آیه 83 📖 انعام آیه 85 ←

انعامفهرست قرآن

165آیه

مکیRevelation

84آیه

ترجمه — انعام 84

سوره انعام آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به او اسحاق و يعقوب را بخشيديم و همگى…

سوره آیه 84/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3