සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 84 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද අපි ඔහුට (ඉබ්‍රාහීම්ට) ඉස්හාක් හා යඃකූබ් පිරිනැමුවෙමු. ඔවුන් සෑම…

අල්-අන්ආම් · 84/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa wahabnaa lahoo ishaaqa wa ya`qoob; kullan hadainaa; wa Noohan hadainaa min qablu wa min zurriyyatihee Daawooda wa Sulaimaana wa Ayyooba wa Yoosufa wa Moosaa wa haaroon; wa kazaalika najzil muhsineen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද අපි ඔහුට (ඉබ්‍රාහීම්ට) ඉස්හාක් හා යඃකූබ් පිරිනැමුවෙමු. ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම අපි මඟපෙන්වූයෙමු. තවද අපි මීට පෙර නූහ්ට ද ඔහුගේ පරපුරෙන් වූ දාවූද්, සුලයිමාන්, අය්යූබ්, යූසුෆ්, මූසා හා හාරූන්ට ද (මඟ පෙන්වූයෙමු). තවද අප දැහැමියන්ට ප්‍රතිඵල පිරිනමනුයේ මෙලෙසය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ:

* وَهَبْنَا: අපි ත්‍යාග කළෙමු / පිරිනැමුවෙමු

* هُدَيْنَا: අපි මඟ පෙන්වූවෙමු

* مِن قَبْلُ: මීට පෙර / කලින්

* ذُرِّيَّتِهِ: ඔහුගේ පරම්පරාවෙන් / පැවතෙන්නන්ගෙන්

* نَجْزِي: අපි ඵලවිපාක දෙමු / ප්‍රතිඵල දෙමු

* الْمُحْسِنِينَ: දැහැමි ක්‍රියා කරන්නන් / යහපත් ක්‍රියාකරුවන්

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා ඉබ්‍රාහීම් නබි (අලයිහිස්සලාම්) ට තම අසීමිත භාග්‍යය හා කරුණාව දැක්වූ අයුරු මෙම උතුම් වාක්‍යයෙන් විද්‍යමාන වේ. උන්වහන්සේට පුත්‍රයෙකු වශයෙන් ඉස්හාක් (අලයිහිස්සලාම්) ත්, මුනුපුරෙකු වශයෙන් යාකූබ් (අලයිහිස්සලාම්) ත් ලබා දුන් සේක. ඔවුන් දෙදෙනාම ඍජු මාර්ගය වන ඉස්ලාම් ධර්මය වෙත අල්ලාහ් මඟ පෙන්වූ සේක.

ඉන්පසුව අල්ලාහ් තආලා ඉබ්‍රාහීම් නබිට පෙර සිටි නූහ් නබි (අලයිහිස්සලාම්) ටද මඟ පෙන්වීම ලබා දුන් බව සිහිපත් කරයි. තවද නූහ් නබිගේ පරම්පරාවෙන් පැවත එන දාවූද්, සුලෙයිමාන්, අය්යූබ්, යූසුෆ්, මූසා සහ හාරූන් (ඔවුන් සියල්ලන්ටම ශාන්තිය අත්වේවා!) යන නබිවරුන්ට ද අල්ලාහ් ඍජු මාර්ගය වෙත මඟ පෙන්වූ බව මෙහි දැක්වේ. මෙම නබිවරුන් සියල්ලන්ම එකම ඒකීය දිව්‍ය පණිවිඩය රැගෙන ආ අය වූහ.

අල්ලාහ් තආලා තම දැහැමි ක්‍රියාකරුවන් වන මෙම නබිවරුන්ට උත්තරීතර ගෞරවය, නබිත්වය සහ උසස් තරාතිරම ලබා දුන්නේ ඔවුන්ගේ යහපත් ක්‍රියා හා ඉවසීම නිසාය. එමෙන්ම අල්ලාහ් තආලා තම ජීවිතය යහපත් ක්‍රියාවලින් සරසා ගන්නා සෑම දැහැමි ගුණවත් මිනිසෙකුටම මෙවැනිම ගෞරවය හා ප්‍රතිඵල ලබා දෙන බවට මෙම වාක්‍යයෙන් ප්‍රතිඥාවක් ද ලැබේ.

පාඩම්:

* අල්ලාහ් තආලා තම යහපත් ගුණවත් ගැතියන්ට මෙලොවදීම ගෞරවය, උසස් තනතුරු සහ යහපත් පරම්පරාවක් ලබා දීම ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨ භාග්‍යයකි.

* නබිවරුන් සියල්ලන්ම එකම දිව්‍ය මාර්ගයේ අනුගාමිකයන් වන අතර, ඔවුන් අතර කිසිදු වෙනසක් නොමැත. ඔවුන් සියල්ලන්ම අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම ලැබූ උත්තමයෝ වෙති.

* යහපත් ක්‍රියා සහ ඉවසීම අල්ලාහ්ගේ උදව් උපකාරය හා මඟ පෙන්වීම ලබා ගැනීමට හේතු වේ.

* අල්ලාහ් තආලා සාධාරණයෙන් ක්‍රියා කරන අතර, යහපත් ක්‍රියාකරුවන්ට ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවලට සුදුසු උත්තම ප්‍රතිඵල ලබා දෙන බවට මෙය සාක්ෂියකි.

* දෙමාපියන්ගේ යහපත්කම සහ දැහැමි බව ඔවුන්ගේ දරුවන්ට සහ පරම්පරාවට අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාද ලැබීමට හේතුවක් විය හැකි බව ඉබ්‍රාහීම් නබිගේ උදාහරණයෙන් පැහැදිලි වේ.

📜 ආයාත් 82-86 — සූරා අල්-අන්ආම්

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

විශ්වාස කොට තම විශ්වාසය සමඟ (ආදේශ කිරීමෙන්) කිසිදු අපරාධයක් මුසු නොකළේ ද එවැන්නන්ටමය අභයදායිත්වය ඇත්තේ. තවද ඔවුහු යහමඟ ලද්දවුන් වෙති.

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

අපගේ සාධකය එයයි. තම ජනයාට එරෙහි ව ඉබ්‍රාහීම්ට අපි එය පිරිනැමුවෙමු. අප අභිමත කරන අයට තරාතිරම් අපි උසස් කරන්නෙමු. සැබැවින්ම නුඹගේ පරමාධිපති සියුම් ඥානීය; සර්වඥය.

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

තවද සකරිය්යා, යහ්යා, ඊසා හා ඉල්යාස්ට ද (මඟ පෙන්වූයෙමු.) සෑම කෙනෙකුම දැහැමියන් අතරිනි.

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

තවද ඉස්මාඊල්, අල්යසඃ, යූනුස් හා ලූත්ට ද (මඟ පෙන්වූයෙමු.) තවද සෑම කෙනෙකුම අප ලෝවැසියනට වඩා උසස් කළෙමු.

← ආයාත් 83 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 85 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

84ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 84

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 84 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද අපි ඔහුට (ඉබ්‍රාහීම්ට) ඉස්හාක් හා යඃකූබ් පිරිනැමුවෙමු. ඔවුන් සෑම…

සූරා ආයාත් 84/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 82–86. සිංහලෙන්: தமிழ்.