Wa wahabnaa lahoo ishaaqa wa ya`qoob; kullan hadainaa; wa Noohan hadainaa min qablu wa min zurriyyatihee Daawooda wa Sulaimaana wa Ayyooba wa Yoosufa wa Moosaa wa haaroon; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და ვუწყალობეთ მას [იბრაჰიმს] ისჰაყი და ია'ყუბი; ყველა დავაყენეთ სწორ გზაზე. და ნუჰიც მივმართეთ სწორ გზაზე უფრო ადრე. და მისი შთამომავლობიდან — დაუდი, სულაიმანი, აიიუბი, იუსუფი, მუსა და ჰარუნი — (ყველა მათგანი) დავაყენეთ სწორ გზაზე. და ასე ვაჯილდოებთ კეთილისმქმნელთ.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.
და ვუწყალობეთ მას [იბრაჰიმს] ისჰაყი და ია'ყუბი; ყველა დავაყენეთ სწორ გზაზე. და ნუჰიც მივმართეთ სწორ გზაზე უფრო ადრე. და მისი შთამომავლობიდან — დაუდი, სულაიმანი, აიიუბი, იუსუფი, მუსა და ჰარუნი — (ყველა მათგანი) დავაყენეთ სწორ გზაზე. და ასე ვაჯილდოებთ კეთილისმქმნელთ.
ისინი, ვინც ირწმუნეს და არ შეურიეს თავიანთ რწმენას უსამართლობა [არ აურიეს მასში მრავალღმერთიანობა], — მათ ეკუთვნით უსაფრთხოება და ისინი სწორ გზაზე მდგომნი არიან.
და ეს არის ჩვენი მტკიცებულება, რომელიც ჩვენ ვუწყალობეთ იბრაჰიმს მისი ხალხის წინააღმდეგ. ჩვენ ხარისხებით ვამაღლებთ მათ, ვისაც ვისურვებთ (ამქვეყნიურ და მარადიულ ცხოვრებაში). ჭეშმარიტად, შენი უფალი ბრძენი, ყოვლისმცოდნეა.
და ვუწყალობეთ მას [იბრაჰიმს] ისჰაყი და ია'ყუბი; ყველა დავაყენეთ სწორ გზაზე. და ნუჰიც მივმართეთ სწორ გზაზე უფრო ადრე. და მისი შთამომავლობიდან — დაუდი, სულაიმანი, აიიუბი, იუსუფი, მუსა და ჰარუნი — (ყველა მათგანი) დავაყენეთ სწორ გზაზე. და ასე ვაჯილდოებთ კეთილისმქმნელთ.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
