ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้เขา ซึ่งอิสฮาก และยะอ์กูบ ทั้งหมดนั้นเราได้แนะนำแล้ว และนูฮเราก็ได้แนะนำแล้วแต่ก่อนโน้น และจากลูกหลานของเขานั้น คือดาวูด และสุลัยมาน และอัยยูบและยูซุฟและมูซา และฮารูน…

อัล-อันอาม · 84/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa wahabnaa lahoo ishaaqa wa ya`qoob; kullan hadainaa; wa Noohan hadainaa min qablu wa min zurriyyatihee Daawooda wa Sulaimaana wa Ayyooba wa Yoosufa wa Moosaa wa haaroon; wa kazaalika najzil muhsineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเราได้ให้เขา ซึ่งอิสฮาก และยะอ์กูบ ทั้งหมดนั้นเราได้แนะนำแล้ว และนูฮเราก็ได้แนะนำแล้วแต่ก่อนโน้น และจากลูกหลานของเขานั้น คือดาวูด และสุลัยมาน และอัยยูบและยูซุฟและมูซา และฮารูน และในทำนองนั้นแหละ เราจะตอบแทนแก่ผู้กระทำดีทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

وَهَبْنَا: เราได้ประทานให้โดยความโปรดปราน โดยไม่มีการขอหรือการแลกเปลี่ยน
هَدَيْنَا: เราได้ชี้แนะทางนำที่ถูกต้อง และประทานความสำเร็จในการปฏิบัติตาม
مِن قَبْلُ: ก่อนหน้าอิบรอฮีม (อับราฮัม)
ذُرِّيَّتِهِ: หมายถึงลูกหลานของนูฮ์ (โนอาห์) ตามบริบทของอายะฮ์
نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ: เราตอบแทนบรรดาผู้กระทำความดี

### การตีความอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่มีต่อศาสดาอิบรอฮีม (อับราฮัม) โดยพระองค์ได้ประทานบุตรชื่ออิสฮาก (อิสอัค) และหลานชื่อยะอ์กูบ (ยาโคบ) ให้แก่ท่าน และทรงชี้แนะทางนำแก่ทั้งสองคนให้อยู่ในหนทางที่เที่ยงตรง และเช่นเดียวกัน พระองค์ทรงชี้แนะทางนำแก่นูฮ์ (โนอาห์) ซึ่งมีชีวิตอยู่ก่อนหน้าอิบรอฮีม และจากลูกหลานของนูฮ์ พระองค์ทรงชี้แนะทางนำแก่บรรดาศาสดาหลายท่าน ได้แก่ ดาวูด (ดาวิด), สุลัยมาน (โซโลมอน), อัยยูบ (โยบ), ยูซุฟ (โจเซฟ), มูซา (โมเสส) และฮารูน (อาโรน) ขอความศานติจงมีแด่พวกเขาทุกคน

การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกบุคคลเหล่านี้ให้เป็นศาสดาและชี้แนะทางนำแก่พวกเขา เป็นการตอบแทนที่เหมาะสมสำหรับความดีงามและการอุทิศตนของพวกเขา และพระองค์ทรงยืนยันว่า พระองค์จะทรงตอบแทนผู้กระทำความดีทุกคนในลักษณะเดียวกัน ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม หากพวกเขามีความจริงใจและมุ่งมั่นในการทำความดี

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา: การที่อัลลอฮ์ประทานบุตรและหลานที่ดีแก่ศาสดาอิบรอฮีม และทรงเลือกพวกเขาให้เป็นศาสดา แสดงให้เห็นว่าความดีงามของพ่อแม่สามารถส่งผลถึงลูกหลานได้ และการมีครอบครัวที่ดีคือพรอันยิ่งใหญ่จากพระองค์
การชี้แนะทางนำเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น: ไม่มีใครสามารถชี้แนะใครให้พบกับทางนำได้ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงประสงค์ ดังนั้น เราควรวิงวอนขอให้พระองค์ทรงนำเราไปสู่หนทางที่เที่ยงตรงอยู่เสมอ
ความดีงามนำมาซึ่งการตอบแทนที่ยิ่งใหญ่: อัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้กระทำความดีด้วยสิ่งที่เหนือความคาดหมาย ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ดังนั้น การทำความดีแม้เพียงเล็กน้อยก็ไม่ควรประมาท เพราะพระองค์ทรงเห็นและทรงตอบแทนอย่างแน่นอน
ความต่อเนื่องของสายธารแห่งการชี้นำ: ศาสดาทุกท่านล้วนถูกส่งมาเพื่อเรียกร้องสู่หนทางเดียวกัน นั่นคือการยอมจำนนต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว นี่คือเอกภาพของศาสนาที่แท้จริง และเป็นสิ่งที่เราควรยึดมั่นโดยไม่มีการแบ่งแยก
การเป็นแบบอย่างที่ดีในครอบครัว: อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นว่าการอบรมเลี้ยงดูบุตรหลานให้เป็นคนดีนั้นสำคัญเพียงใด เพราะมันสามารถทำให้พวกเขากลายเป็นคนที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรและเป็นแบบอย่างแก่มนุษยชาติได้

📜 อายะฮฺ 82-86 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

บรรดาผู้ที่ศรัทธา โดยที่มิได้ให้การศรัทธาของพวกเขาปะปนกับการอธรรม นั้น ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับความปลอดภัย และพวกเขาคือผู้ที่รับเอาคำแนะนำไว้

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

และนั่นคือ หลักฐานขอวงเราที่ได้ให้มันแก่อิบรอฮีม โดยมีฐานะเหนือกลุ่มชนของเขา เราจะยกขึ้นหลายขั้น ผู้ที่เราประสงค์ แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น เป็นผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ

และซะกะรียา และยะฮ์ยา และอีซา และอิลยาส ทุกคนนั้นอยู่ในหมู่คนดี

86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

และอิสรออีล และอัล-ยะสะอ์ และยูนุสและลูฏ แต่ละคนนั้นเราได้ให้ดีเด่นเหนือกว่าประชาชาติทั้งหลาย

← อายะฮฺ 83 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 85 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

84อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 84

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเราได้ให้เขา ซึ่งอิสฮาก และยะอ์กูบ ทั้งหมดนั้นเราได้แนะนำแล้ว และนูฮเราก็ได้แนะนำแล้วแต่ก่อนโน้น และจากลูกหลานของเขานั้น คือดาวูด และสุลัยมาน และอัยยูบและยูซุฟและมูซา และฮารูน…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 84/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 82–86. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3