Al-An'am · 84/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٨٤
Wa wahabnaa lahoo ishaaqa wa ya`qoob; kullan hadainaa; wa Noohan hadainaa min qablu wa min zurriyyatihee Daawooda wa Sulaimaana wa Ayyooba wa Yoosufa wa Moosaa wa haaroon; wa kazaalika najzil muhsineen
📖 Sens en Français
Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "وَهَبْنَا" : Nous avons accordé, donné en don.
  • "هُدَيْنَا" : Nous les avons guidés vers la voie droite, Nous les avons dirigés vers le bien.
  • "مِن قَبْلُ" : Avant cela, c'est-à-dire avant Ibrahim.
  • "ذُرِّيَّتِهِ" : Sa descendance, sa progéniture.
  • "نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ" : Nous récompensons ceux qui font le bien, qui excellent dans leur obéissance.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, rappelle ici la faveur immense qu'Il a accordée à Son prophète Ibrahim (Abraham), paix sur lui, en lui donnant un fils, Ishaq (Isaac), et un petit-fils, Ya'qub (Jacob), tous deux prophètes. Allah les a guidés tous les deux vers la foi et la droiture, les a honorés de la prophétie et les a établis comme des guides pour l'humanité.

Ensuite, Allah mentionne qu'Il a guidé Nuh (Noé), paix sur lui, avant Ibrahim, vers la même voie de vérité. Puis, parmi la descendance de Nuh, Allah a guidé vers le droit chemin plusieurs prophètes éminents : Dawud (David), son fils Sulayman (Salomon), Ayyub (Job), Yusuf (Joseph), Musa (Moïse) et son frère Harun (Aaron), paix sur eux tous. Chacun d'eux a reçu la guidance divine, la prophétie et la sagesse, et a été choisi pour transmettre le message d'Allah à son peuple.

La fin de la parole d'Allah : "Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants" signifie que, tout comme Allah a récompensé ces prophètes pour leur excellence dans l'adoration, leur patience et leur sincérité, Il récompense de la même manière tout croyant qui fait le bien, en l'honorant, en élevant son rang et en le guidant vers ce qui est bon dans cette vie et dans l'au-delà.


Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La guidance est un don d'Allah : La foi et la droiture ne s'obtiennent pas par le simple effort humain, mais par la grâce et la volonté d'Allah. Nous devons donc L'implorer constamment de nous maintenir sur le droit chemin.
  2. L'honneur de la prophétie et de la descendance vertueuse : Allah a honoré Ibrahim en faisant de sa descendance une lignée de prophètes. Cela montre l'importance d'une éducation vertueuse et de l'invocation pour une progéniture pieuse.
  3. La récompense des bienfaisants : Allah ne laisse jamais perdre la récompense de ceux qui font le bien. Chaque acte de bien, chaque effort de sincérité et de patience sera récompensé, ici-bas et dans l'au-delà.
  4. L'unité du message divin : Tous les prophètes, de Nuh à Muhammad, paix sur eux, ont appelé à la même vérité : l'adoration d'Allah seul. Cela renforce notre amour et notre respect pour tous les prophètes, et nous rappelle l'importance de suivre leur exemple.
  5. L'excellence (Ihsan) : La récompense divine est liée à l'Ihsan, c'est-à-dire le fait d'adorer Allah comme si on Le voyait, et de faire le bien avec sincérité et perfection. Cela nous encourage à élever notre niveau d'adoration et de comportement dans tous les aspects de notre vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 82-86 — Al-An'am

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés».
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
85وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.
86وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d'eux Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
84Verset

Traduction — Al-An'am 84

Sourate Al-An'am Verset 84 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous…

Sourate Verset 84/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères