অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- اقْتَدِهْ — অনুসরণ করো, পথ অনুসরণ করো।
- أَجْرًا — পারিশ্রমিক, বিনিময়, প্রতিদান।
- ذِكْرَى — উপদেশ, স্মরণ করিয়ে দেওয়া, নসীহত।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সম্বোধন করে বলছেন যে, পূর্ববর্তী নবীগণ—যাদের কথা এই সূরার আগের আয়াতগুলোতে উল্লেখ করা হয়েছে—তাঁরাই সেই মহান ব্যক্তিত্ব, যাদেরকে আল্লাহ সঠিক পথের হিদায়াত দান করেছেন। তাঁরা তাওহিদের উপর প্রতিষ্ঠিত ছিলেন, আল্লাহর আদেশে ধৈর্যশীল ছিলেন এবং সত্য প্রচারে কোনো প্রকার ভয় বা লোভ তাদের বিচলিত করতে পারেনি।
অতএব, হে নবী! আপনি তাদের সেই হিদায়াতের পথই অনুসরণ করুন। তবে এখানে উল্লেখ্য যে, অনুসরণের বিষয়টি হলো তাদের মূল বিশ্বাস ও নীতি—তাওহিদ, আল্লাহর উপর ভরসা, ধৈর্য এবং সত্যের উপর অটল থাকা—তাদের শরীয়তের বিধান নয়, কারণ প্রত্যেক নবীর যুগে শরীয়তের বিধান ভিন্ন ছিল। কিন্তু মূল বিশ্বাস ও চরিত্রের দিক থেকে সকল নবী একই পথের পথিক।
এরপর আল্লাহ তাআলা নবীকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনি কাফির ও মুশরিকদের বলে দিন: “আমি এই কুরআন ও ইসলামের দাওয়াত পৌঁছে দেওয়ার জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক বা বিনিময় চাই না। আমার প্রতিদান তো কেবল আল্লাহর কাছে। এই কুরআন কোনো ব্যক্তিগত স্বার্থ বা লাভের মাধ্যম নয়; বরং এটি সমগ্র বিশ্ববাসীর জন্য একটি উপদেশ ও স্মরণ করিয়ে দেওয়ার মাধ্যম।”
অর্থাৎ, এই কুরআন是人类 ও জিন উভয় জাতির জন্য হিদায়াতের উৎস। যারা এটি গ্রহণ করবে তারা সঠিক পথ পাবে, আর যারা অমান্য করবে তারা নিজেদেরই ক্ষতি করবে। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দায়িত্ব শুধু পৌঁছে দেওয়া, আর তার বিনিময় আল্লাহর কাছে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- সকল নবী-রাসূলের মূল শিক্ষা এক—তাওহিদ ও আল্লাহর ইবাদত। তাই মুসলিম হিসেবে আমাদের কর্তব্য সকল নবীর প্রতি ঈমান আনা এবং তাদের সেই অভিন্ন পথের অনুসরণ করা।
- দাওয়াত ও দ্বীনের কাজে কোনো পার্থিব লাভ বা স্বার্থের সম্পর্ক থাকা উচিত নয়। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজে কোনো বিনিময় চাননি, তাই তাঁর উম্মতের দায়িত্বশীলদেরও উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টিকে প্রাধান্য দেওয়া।
- কুরআন শুধু একটি জাতি বা গোষ্ঠীর জন্য নয়; বরং এটি সমগ্র মানবজাতি ও জিন জাতির জন্য হিদায়াতের উৎস। এটি সবার জন্য উন্মুক্ত—যে কেউ সত্যের সন্ধান করলে এই কিতাবে তা পাবে।
- দ্বীনের কাজে বাধা-বিপত্তি এলেও ধৈর্য ধারণ করা এবং পূর্ববর্তী নবীদের মতো দৃঢ় থাকা প্রয়োজন। তাদের জীবনই আমাদের জন্য সর্বোত্তম আদর্শ।
- এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্যের দাওয়াত দিতে হবে নিঃস্বার্থভাবে, কোনো প্রতিদানের আশা না করে। আর যারা সত্য গ্রহণ করবে, তাদের জন্যই এটি কল্যাণকর হবে।
📜 আয়াত 88-92 — আল-আনআম
অনুবাদ — আল-আনআম 90
সূরা আল-আনআম আয়াত 90 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এরা এমন ছিল, যাদেরকে আল্লাহ পথ প্রদর্শন করেছিলেন। অতএব, আপনিও…সূরা আয়াত 90/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 88–92. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








