Al-An'am · 10/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝١٠
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Sens en Français
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْتُهْزِئَ : a été tourné en dérision / moqué.
  • فَحَاقَ : a enveloppé, a cerné de toutes parts (le châtiment).
  • سَخِرُوا : se sont moqués avec mépris et raillerie.
  • مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ : ce dont ils se moquaient, c’est-à-dire le châtiment qu’ils niaient et ridiculisaient.

Interprétation du verset :

Allah console ici Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) face aux moqueries des mécréants de La Mecque, qui réclamaient par dérision qu’un ange descende avec lui. Allah lui rappelle que ce comportement n’est pas nouveau : les peuples anciens ont également tourné en dérision leurs messagers. Mais la fin fut fatale pour ces railleurs : le châtiment même qu’ils ridiculisaient et dont ils niaient la venue les a enveloppés de toutes parts, sans qu’ils puissent y échapper. Ainsi, la moquerie s’est retournée contre eux, et ils ont subi précisément ce qu’ils prétendaient impossible. Ce verset est une promesse de victoire pour les croyants et un avertissement sévère pour les moqueurs : la patience du Prophète face aux railleries n’est pas une faiblesse, mais une étape avant l’inévitable châtiment divin.


Enseignements tirés du verset :

  1. La patience face aux moqueries : Le Prophète (paix sur lui) n’est ni le premier ni le dernier à subir les railleries ; c’est une épreuve commune à tous les messagers. Le croyant doit donc endurer avec patience et confiance en Allah.
  2. La justice divine est inéluctable : Nul ne se moque impunément des signes d’Allah ou de Ses messagers. Le châtiment viendra, même s’il est différé, et il sera proportionné à la moquerie.
  3. La moquerie est un signe d’orgueil et d’aveuglement : Ceux qui se moquent des vérités divines s’enferment dans leur arrogance, mais leur fin est la perdition.
  4. La consolation dans la foi : Ce verset enseigne au croyant que la victoire appartient à la vérité, et que les railleurs seront humiliés dans ce monde ou dans l’au-delà. Cela renforce la sérénité du cœur face aux critiques.
  5. L’importance de ne pas sous-estimer les menaces divines : Se moquer du châtiment d’Allah est une grave erreur, car Il est capable de le faire descendre au moment où on s’y attend le moins.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Al-An'am

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange?» Si Nous avions fait descendre un Ange, c'eût été, sûrement, affaire faite; puis on ne leur eût point donné de délai.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur propre raillerie les enveloppa.
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Dis: «Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la vérité de mensonge».
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Dis: «A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre?» Dis: «A Allah!» Il S'est à Lui-même prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la Résurrection: il n'y a pas de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-An'am 10

Sourate Al-An'am Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux…

Sourate Verset 10/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères