Аль-Анам · 90/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ ۝٩٠
Ulaaa`ikal lazeena hadal laahu fabihudaahumuq tadih; qul laaa as`alukum `alaihi ajran in huwa illaa zikraa lil `aalameen
📖 На русском
То были те, которых вел Аллах, А потому путем их следуй! Скажи: "Я не прошу у вас за это платы. Сие - лишь увещание мирам!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ: أي فاتبع سنتهم وطريقتهم في التوحيد والدعوة إلى الله والصبر على الأذى.
  • أَجْرًا: أي جزاءً أو عوضًا ماليًا.
  • ذِكْرَى: أي موعظة وتذكيرًا.

التفسير:

أولئك الأنبياء الكرام الذين ذُكرت قصصهم في الآيات السابقة هم الذين منّ الله عليهم بالهداية والتوفيق إلى دينه الحق، فاتبع -أيها النبي الكريم- هداهم وسِر على نهجهم في الدعوة إلى التوحيد والصبر على ما ينالك من أذى، فإنهم كانوا قدوة في الثبات على الحق.

ثم يأمر الله نبيه محمدًا ﷺ أن يقول لقومه المشركين: لا أطلب منكم على تبليغ هذا القرآن أي أجر أو عوض من الدنيا، فإني لا أريد منكم مالًا ولا جاهاً ولا رئاسة، إنما أجري وثوابي على الله وحده. وما هذا القرآن إلا تذكير وموعظة لجميع الناس من الإنس والجن، ليهتدوا به إلى الصراط المستقيم وينجوا من الضلال والهلاك.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذا الخلق النبوي العظيم! فالرسول ﷺ لم يكن يسأل الناس شيئًا على دعوته، بل كان همه الوحيد هدايتهم ونجاتهم من النار. وهكذا ينبغي أن يكون الداعية إلى الله: مخلصًا في دعوته، لا يبتغي بها عرضًا من الدنيا، بل يريد وجه الله والدار الآخرة. فالقرآن الكريم هو التذكير الأعظم لكل البشرية، وهو النور الذي يضيء طريق السعادة في الدنيا والآخرة، فمن تمسك به فاز ونجح، ومن أعرض عنه خسر وخاب. فلنجعل القرآن رفيقنا وقدوتنا، ولنتبع هدي النبيين والصالحين، عسى الله أن يجعلنا من المهتدين الذين يهدون إلى الحق وإلى طريق مستقيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 88-92 — Аль-Анам

88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Вот таково водительство Аллаха, Которым Он ведет тех в услужении Ему, Кого сочтет Своим желаньем. Но если б наравне с Аллахом Они других измыслили богов, То все, что бы ни сделали они, Для них бы обратилось в тщЕту.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
И это - те, кому Мы даровали Книгу, Власть и пророчество (средь них самих). А если в это все народ сей не поверит, Мы (обязательство) сие Возложим на другой народ, Который в это все поверит.
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
То были те, которых вел Аллах, А потому путем их следуй! Скажи: "Я не прошу у вас за это платы. Сие - лишь увещание мирам!"
91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Они оценки должной Господу не дали, говоря: "Аллах ведь ничего для человека не послал". Скажи: "Кто Книгу ниспослал, С которою явился Муса Как со Светом и Руководством для людей? Они же, (целостность ее нарушив), Ее являют на пергаментных листах, Показывая из нее одно и укрывая из нее другое. А ведь по ней научены тому вы, Чего ни вы, ни ваши праотцы не знали". Скажи: "Аллах (ее вам ниспослал)!" Потом оставь их забавляться в (грешном) пустословье.
92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
И это - Книга, что тебе Мы ниспослали, Благословенна Нами И подтверждение ниспосланному прежде, Чтоб (ею) мог увещевать ты Мать городов и все, что вкруг нее, И тех, кто веруют в другую жизнь и в это И строги в соблюдении своих молитв.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
90Аят

Перевод — Аль-Анам 90

Сура Аль-Анам Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : То были те, которых вел Аллах, А потому путем их…

Сура Аят 90/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.