Сураи Аль-Анам Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо касоне ҳастанд, ки Худо ҳидояташон кардааст пас ба равиши…

Аль-Анам · 90/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena hadal laahu fabihudaahumuq tadih; qul laaa as`alukum `alaihi ajran in huwa illaa zikraa lil `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Инҳо касоне ҳастанд, ки Худо ҳидояташон кардааст пас ба равиши онҳо пайравӣ кун. Бигӯ; «Дар баробари он ҳеҷ музде аз шумо наметалабам, ин китоб ҷуз панде барои мардуми ҷаҳон пест».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أُولَٰئِكَ: онҳо, яъне паёмбарони зикршуда.
هَدَى اللَّهُ: Худованд онҳоро ба роҳи рост ҳидоят кардааст.
فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ: пас ба ҳидояти онҳо пайравӣ кун.
أَجْرًا: музд, подош, ҷуъл.
ذِكْرَىٰ: панд, ёдоварӣ, мавъиза.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи паёмбарони бузургвор аст, ки пештар номҳояшон зикр шуда буд. Худованди Мутаъол онҳоро ба роҳи ҳақ ҳидоят кардааст ва онҳо ба ҳақиқатан соҳиби ҳидоятанд. Пас эй Паёмбар, ту низ ба роҳу суннати онҳо пайравӣ кун ва аз онҳо ибрат гир. Дар даъвати худ ба сӯи Худо ва дин аз мардум ҳеҷ подоше талаб накун, зеро Қуръон ва ин даъват танҳо панд ва ёдоварист барои тамоми ҷаҳониён — аз инсу ҷин — то ки онҳо ба роҳи рост ҳидоят ёбанд ва аз торикӣ ба рӯшноӣ бароянд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки пайравӣ аз паёмбарон ва суннати онҳо роҳи наҷот ва ҳидоят аст.
Даъват ба сӯи Худо бояд холисона ва бе тамаъи подош аз мардум бошад.
Қуръон барои тамоми оламиён панд ва роҳнамост, на танҳо барои як гурӯҳ ё як миллат.
Ин оят дили инсонро ба сӯи некӣ ва ростӣ мекашад ва нишон медиҳад, ки дар пайравии паёмбарон саодати дунёву охират аст.

📜 Оят 88-92 — Сураи Аль-Анам

88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ин аст ҳидояти Худо. Ҳар киро аз бандагонаш хоҳад, ба он ҳидоят мекунад ва агар ширк оварда буданд, амалҳое, ки анҷом дода буданд, нобуд мегардид.

89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ

Инҳо касоне ҳастанд, ки ба онҳо китобу фармон ва нубувват додаем. Агар ин қавм ба он имон наёваранд, қавми дигареро бар он вакил кардаем, ки инкораш намекунанд.

90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ

91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Вақте ки мегӯянд, ки Худо бар ҳеҷ инсоне чизе нозил накардааст, Худоро ончунон, ки лоиқи Ӯст, нашинохтаанд, бигӯ: «Китоберо, ки Мӯсо барои рӯшноӣ ва ҳидояти мардум овард, чӣ касе бар ӯ нозил карда буд? Онро бар коғазҳо навиштед, порае аз онро ошкор месозед, вале бештаринро пинҳон медоред. Ба шумо чизҳо омӯхтанд, ки аз ин пеш на шумо медонистед ва на падаронатон медонистанд. Бигӯ: «Он Оллоҳ аст!» Он гоҳ раҳояшон соз, то ҳамчунон ба ботили худ дилхуш бошанд.

92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Ин аст китобе муборак, ки нозил кардаем, тасдиқкунандаи чизест, ки пеш аз он нозил шудааст. То бо он мардуми уммулқуро ва мардуми атрофашро бим диҳӣ. Касоне, ки ба рӯзи қиёмат имон доранд, ба он низ имон доранд. Инҳо ҳифзкунандаи намозҳои хешанд.

← Оят 89 📖 Аль-Анам Оят 91 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

90Оят

Тарҷума — Аль-Анам 90

Сураи Аль-Анам Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Инҳо касоне ҳастанд, ки Худо ҳидояташон кардааст пас ба равиши…

Сураи Оят 90/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 88–92. Ба Тоҷикӣ: Русский.