أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ ٩٠
🔤 Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena hadal laahu fabihudaahumuq tadih; qul laaa as`alukum `alaihi ajran in huwa illaa zikraa lil `aalameen
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
ئهو (ناوبراوانه) ئهو کهسانهن که خوا (بهتایبهت) هیدایهت و ڕینموویی کردوون، تۆش (ئهی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئهی ئیماندار) شوێنی هیدایهت و ڕێنموویی ئهوانه بکهوه (ههروهها بهو خهڵکه) بڵێ: که من هیج جۆره کرێ و پاداشتێکتان لهسهر ڕێنموویی لێ داوا ناکهم، ئهم قورئان و بهرنامهیهش (که به مندا ڕهوانهکراوه) تهنها یادخهرهوهیه بۆ ههموو خهڵکی سهر ئهم زهویه.
🌐 Additional reference in فارسی
واتەکانی ئایەتەکە: فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ : واتە شوێن ڕێبازی ئەو پێغەمبەرانە بکەوە لە یەکتاپەرستی و ڕاستیدا.أَجْرًا : واتە کرێ و پاداشتێکی ماددی.ذِکْرَى : واتە ئامۆژگاری و یادخستنەوە.تەفسیری ئایەتەکە: ئەی پێغەمبەری خوا! ئەو پێغەمبەرانەی کە لە ئایەتە پێشووەکاندا باسکران، ئەوانە کەسانێکن کە خوای گەورە هیدایەتی داون و ڕێنموونی کردوون بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست. جا تۆش ئەی موحەممەد! شوێن ڕێبازی ئەوان بکەوە و لەسەر هەمان ڕێگای ئەوان بڕۆ، لە یەکتاپەرستی و پابەندبوون بە فەرمانەکانی خوا و ئارامگرتن لەسەر ئازار و زەحمەتەکان. ئەمەش واتای ئەوەیە کە تۆ لەسەر هەمان بنەمای ئەو پێغەمبەرانەیت، کە بانگەوازیان بۆ یەکتاپەرستی و چاکە بووە.
ئەی پێغەمبەر! بەو کافر و بێباوەڕانە بڵێ: من لە ئێوە هیچ کرێ و پاداشتێک ناوەم لە بەرامبەر گەیاندنی ئەم قورئانە و بانگەوازی ئیسلامەوە. من تەنها لە خوای گەورە پاداشت دەخوازم. ئەم قورئانە هیچ شتێک نییە جگە لە ئامۆژگاری و یادخستنەوەیەک بۆ هەموو خەڵکی جیهان، بۆ ئەوەی بەم قورئانە ڕێگای ڕاست بدۆزنەوە و لە چەم و تاریکایی بێباوەڕی ڕزگاریان بێت.
ئەی خوێنەری بەڕێز! ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە بانگەوازی ئیسلام بۆ بەرژەوەندی خۆمانە، نەک بۆ بەرژەوەندی پێغەمبەر ﷺ. پێغەمبەرەکەمان هیچ داواکارییەکی ماددی لە ئێمە نەکردووە، بەڵکو هەرچییەک هەیە ڕێنمونی و ڕزگارییە بۆ ئێمە. جا ئایا شایستە نییە کە ئێمە بە دڵێکی پڕ لە سوپاسگوزاری و خۆشەویستییەوە شوێن ئەم ڕێبازە پیرۆزە بکەوین و لە ئامۆژگارییەکانی قورئانی پیرۆز سوود وەربگرین؟ بێگومان، قورئان ڕێبازی ژیانی خۆش و ئارامی و سەربەخۆیی و ڕزگارییە لە هەموو جۆرە کۆیلایەتییەک. با هەموومان لەم ئامۆژگارییە پیرۆزە کەڵک وەربگرین و بەرەو ڕێگای ڕاست و دروست بڕۆین.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ ٩٠
ئهو (ناوبراوانه) ئهو کهسانهن که خوا (بهتایبهت) هیدایهت و ڕینموویی کردوون، تۆش (ئهی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئهی ئیماندار) شوێنی هیدایهت و ڕێنموویی ئهوانه بکهوه (ههروهها بهو خهڵکه) بڵێ: که من هیج جۆره کرێ و پاداشتێکتان لهسهر ڕێنموویی لێ داوا ناکهم، ئهم قورئان و بهرنامهیهش (که به مندا ڕهوانهکراوه) تهنها یادخهرهوهیه بۆ ههموو خهڵکی سهر ئهم زهویه.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 88-92 — سوڕەتی ئهنعام
88 ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ئهوهیه هیدایهت و ڕێنموویی خوایی که هیدایهت و ڕێنموویی ههر کهسێکی پێ دهدات له بهندهکانی (که شایسته بێت) خۆ ئهگهر شهریک و هاوبهش بڕیار بدهن، ئهوه ههرچی کارو کردهوهیهکی (چاکیشیان) ههیه ههمووی پووچ و بێ نرخ دهبێت.
89 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
ئا ئهوانهی (که ناوبران) ئهوانهن کتێبی (ئاسمانی) و دهسهڵات و فهرمانڕهوایی و پێغهمبهرایهتیمان پێ بهخشیوون، جا ئهگهر ئهوانه بڕوایان پێی نهبێت (له نهفامان)، ئهوه بهڕاستی بهکهسانێکی ترمان (له ژیرو هۆشمهندهکان) سپارد و بڕوایان پێیهتی و پشتیوانیی لێدهکهن و پێی بێ باوهڕ نین.
90 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
ئهو (ناوبراوانه) ئهو کهسانهن که خوا (بهتایبهت) هیدایهت و ڕینموویی کردوون، تۆش (ئهی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئهی ئیماندار) شوێنی هیدایهت و ڕێنموویی ئهوانه بکهوه (ههروهها بهو خهڵکه) بڵێ: که من هیج جۆره کرێ و پاداشتێکتان لهسهر ڕێنموویی لێ داوا ناکهم، ئهم قورئان و بهرنامهیهش (که به مندا ڕهوانهکراوه) تهنها یادخهرهوهیه بۆ ههموو خهڵکی سهر ئهم زهویه.
91 وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
(جولهکه) وهکو پێویست قهدری خوایان نهگرت، ڕێزیان بۆ دانهنا، چونکه وتیان: خوا هیچ کتێبێکی بۆ هیچ کهس دانهبهزاندوه، پێیان بڵێ: باشه ئهی کێ ئهو کتێبهی دابهزاند که موسا هێنای (بۆتان)، لهکاتێکدا نوورو هیدایهتیش بوو بۆ خهڵکی، کهچی ئێوه بهش بهش و پارچه پارچهی دهکهن و ئهوهی بهدڵتان بێت نیشانی خهڵکی دهدهن و زۆریشی دهشارنهوه (بهتایبهت دهربارهی پێغهمبهر و قورئان) ههروهها بڵێ ههندێک شت فێرکران که نه ئێوه نه باو و باپیرانتان دهتانزانی، پێیان بڵێ: ههر خوا خۆی دایبهزاندوه و فێریشی کردوون، لهوهودوا وازیان لێ بهێنه با له بهتاڵ و نادروستی خۆیاندا ڕۆبچن و گهمهو یاری بکهن!!
92 وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
ئهم (قورئانه) کتێبێکی پیرۆزه، دامان بهزاندوه، ڕاستی کتێبهکانی پێشوو دهسهلمێنێت (به تایبهت تهورات و ئینجیل، که ئهوانیش له لایهن خواوه ڕهوانه کراون) ههروهها ناردوومانه تا شاره دێرینهکه (مهککهی پیرۆز) و ههموو دهوروبهری داچڵهکێنێت و (بانگیان بکات بۆ ئیسلام، که دانیشتووانی ههموو گۆی زهوی دهگرێتهوه) جا ئهوانهی که باوهڕ بهرۆژی دوایی دههێنن، بڕوا به قورئانیش دههێنن و لهسهر نوێژهکانیان بهردهوامن و ههمیشه لهکاتی خۆیدا ئهنجامی دهدهن و دهیپارێزن.
وهرگێڕان — ئهنعام 90 سوڕەتی ئهنعام ئایهت 90 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : ئهو (ناوبراوانه) ئهو کهسانهن که خوا (بهتایبهت) هیدایهت و ڕینموویی…
سوڕەتی ئایهت 90/165 — سوڕەتی ئهنعام الأنعام (Meccan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی ئهنعام گوێت لێبگرە, سوڕەتی ئهنعام وهرگێڕان, سوڕەتی ئهنعام mp3, سوڕەتی ئهنعام pdf. ئایهت 88–92. به کوردی: فارسی.
