Аль-Калам · 24/52
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Калам
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ۝٢٤
Al laa yadkhulannahal yawma `alaikum miskeen
📖 На русском
Пусть ни один бедняк (презренный) В наш сад сегодня не войдет.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:
  • أَن (ан) — здесь частица, которая вводит содержание того, о чём они переговаривались между собой, то есть разъясняет смысл их тайного разговора.
  • لَّا يَدْخُلَنَّهَا (ля йадхуляннаха) — усиленная форма запрета: «пусть непременно не войдёт в неё». Усиление выражено частицей «نّ» (нун с шаддой), что придаёт запрету особую строгость и категоричность.
  • الْيَوْمَ (аль-йаума) — «сегодня», то есть именно в этот день, когда они намеревались собрать урожай.
  • عَلَيْكُم (аляйкум) — «к вам», указывает на то, что запрет касается их самих и их владения.
  • مِّسْكِينٌ (мискин) — «бедняк», «неимущий», тот, кто нуждается в помощи и подаянии.
  1. Толкование аята:

Этот аят передаёт слова, которыми обменивались между собой владельцы сада, когда ранним утром направлялись к своему урожаю. Они сговаривались и подбадривали друг друга, строго наказывая один другому: пусть сегодня в сад не войдёт ни один бедняк, пусть никто из нуждающихся не получит ни плода, ни доли урожая. Они решили отрезать нуждающихся от того добра, которое Аллах даровал им, и вознамерились собрать всё только для себя, не оставив бедным ничего.

В этом аяте подчёркивается крайняя степень их скупости и жёсткости: они не просто не хотели давать милостыню, но прямо запрещали друг другу допускать бедняков к плодам. Так Аллах показывает нам, к чему приводит жадность и забвение о правах неимущих, и напоминает, что богатство — это испытание, а не повод для высокомерия и чёрствости.

  1. Наставление и призыв:

Дорогие братья и сёстры, задумаемся над этим аятом. Всевышний Аллах описывает людей, которые были одарены прекрасным садом, но вместо благодарности и щедрости выбрали скупость и жестокость. Они боялись, что бедняк возьмёт хотя бы один плод, и этим лишили себя благословения. Ислам учит нас, что в имуществе каждого есть доля для нуждающихся, что милостыня не уменьшает богатство, а приумножает его и очищает. Давайте же будем из тех, кто открывает двери добра, кто делится с бедными и не прогоняет просящего. Ведь щедрость — это путь к милости Аллаха, а скупость ведёт к сожалению и утрате. Пусть этот аят станет для нас уроком: помогая другим, мы на самом деле помогаем самим себе и приближаемся к довольству Всевышнего.



📜 Аят 22-26 — Сура Аль-Калам

22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
Коль урожай собрать хотите, Вы ранним утром в сад должны пойти.
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
И вот отправились они, Переговариваясь потихоньку:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Пусть ни один бедняк (презренный) В наш сад сегодня не войдет.
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
И шли они с решеньем (твердым) (Свой замысел) осуществить.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Едва завидев сад, (В отчаянье) воскликнули они: "Поистине, сошли мы с верного пути!
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяНиспослание
24Аят

Перевод — Аль-Калам 24

Сура Аль-Калам Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Пусть ни один бедняк (презренный) В наш сад сегодня не…

Сура Аят 24/52 — Сура Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Калам Слушать, Сура Аль-Калам Перевод, Сура Аль-Калам mp3, Сура Аль-Калам pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.