Al-Qalam · 24/52
Terjemah Transliterasi — Al-Qalam
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ۝٢٤
Al laa yadkhulannahal yawma `alaikum miskeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
"Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • *An lā yadkhulannahā*: Sungguh jangan sekali-kali masuk.
  • *Miskīn*: Orang fakir yang membutuhkan bantuan.

Tafsir:

Mereka bergegas menuju kebun di waktu pagi buta, sambil berbisik-bisik dan saling berpesan dengan tekad yang kuat: "Jangan sampai hari ini ada seorang pun dari orang-orang miskin yang masuk ke kebun kita!" Ucapan ini menunjukkan kekikiran dan kesombongan mereka yang luar biasa. Mereka bersumpah dan menegaskan dengan sangat keras agar tidak ada seorang pun yang dapat menikmati hasil kebun mereka, padahal Allah telah memberikan nikmat kebun itu kepada mereka. Mereka lupa bahwa di balik harta yang mereka miliki, ada hak orang lain yang harus ditunaikan.

Ayat ini menggambarkan betapa kerasnya hati mereka, hingga mereka menutup pintu rezeki bagi saudara-saudara mereka yang membutuhkan. Padahal, Allah Maha Melihat segala perbuatan hamba-Nya. Sikap seperti ini adalah cerminan dari sifat bakhil yang sangat tercela, dan Allah membalas mereka dengan membinasakan kebun tersebut sebelum mereka sempat memetik hasilnya.

Pelajaran dan Nasihat:

Saudaraku, betapa indahnya ajaran Islam yang mengajarkan kita untuk gemar berbagi dan peduli terhadap sesama. Allah tidak pernah melarang kita menikmati rezeki yang halal, tetapi Dia memerintahkan kita untuk menyisihkan sebagian harta bagi mereka yang membutuhkan. Orang-orang yang kikir dan menghalangi hak orang lain akan menuai akibat yang buruk, baik di dunia maupun di akhirat. Sebaliknya, orang-orang yang dermawan dan ikhlas berbagi akan dilipatgandakan rezekinya oleh Allah dan dicintai oleh sesama manusia.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga agar kita senantiasa memiliki hati yang lapang, suka memberi, dan tidak pernah menghalangi kebaikan untuk orang lain. Karena sesungguhnya, harta yang kita miliki hanyalah titipan Allah, dan di dalamnya terdapat hak-hak orang lain yang harus kita tunaikan. Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat kikir dan menjadikan kita hamba-hamba yang dermawan dan dicintai-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — Al-Qalam

22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
"Pergilah diwaktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya".
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Maka pergilah mereka saling berbisik-bisik.
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
"Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka (menolongnya).
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata: "Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang sesat (jalan),
Al-QalamIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Qalam 24

Surat Al-Qalam Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : "Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam…

Surat Ayat 24/52 — Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qalam Dengarkan, Al-Qalam Terjemah, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu