El-Kalem · 24/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kalem
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ۝٢٤
Al laa yadkhulannahal yawma `alaikum miskeen
📖 Na Bosanskom
"Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Miskin – siromah, osoba koja nema dovoljno sredstava za život.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su vlasnici vrta odlučili da obranu plodove prije zore kako siromasi ne bi imali udjela u njima, kretali su se žurno i međusobno su šapatom dogovarali plan. Ovim riječima su jedni drugima potvrđivali odluku: "Niko od siromaha danas ne smije ući u naš vrt!" Ovim su htjeli naglasiti svoju odluku i učvrstiti je među sobom, pokazujući tvrdoglavost i škrtost, jer su htjeli uskratiti ono što im je Allah dao, a zaboravili su da je vlasnik svega Allah i da On dijeli opskrbu kome hoće. Ovaj stav odražava njihovu oholost i zaborav na prava siromaha koja su im bila naložena.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je zabranjeno uskraćivati prava siromaha i potrebitih, te da je dijeljenje imetka i briga o siromašnima od najvećih vrlina u islamu.
  • Podsjeća nas da je imetak dar od Allaha i da On može uzeti ono što je dao, pa trebamo biti zahvalni i dijeliti od onoga što nam je dato.
  • Upozorava na posljedice škrtosti i loših namjera, jer je Allah kaznio ove ljude zbog njihove odluke, što nas uči da je iskrenost i dobročinstvo put ka blagostatu i zadovoljstvu Allahovom.
  • Ajet nas podstiče da činimo dobra djela i da ne dozvolimo da nas imetak i ovozemaljski život odvrate od pokornosti Allahu i pomaganja drugima.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Kalem

22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
"Poranite u bašču svoju ako je mislite obrati!"
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
I oni krenuše tiho razgovarajući:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
"Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi!"
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
I oni poraniše uvjereni da će moći to provesti,
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
a kad je ugledaše, povikaše: "Mi smo zalutali;
El-KalemIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Kalem 24

Sura El-Kalem Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi!"

Sura Ajet 24/52 — Sura El-Kalem القلم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kalem Slušaj, Sura El-Kalem Prijevod, Sura El-Kalem mp3, Sura El-Kalem pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers