Suuratu Al-Qalam — Aaya 24

1. Maandeeji konnguɗi ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• "أَن" : nde taƴondirta e konngol yeeso, firti ko "wonnde" walla "yo".
• "لَّا يَدْخُلَنَّهَا" : "wata nde naatu nde" — "lā" ko haɗal, "yadkhulanna" ko konngol semmbinngol haɗde naatgol.
• "الْيَوْمَ" : "hannde".
• "عَلَيْكُم" : "e mooɗon" — firti ko e dow mooɗon, wonande mooɗon.
• "مِّسْكِينٌ" : "miskiino" — ɓiɗɗo baasɗo, keɓoowo.

1. Firo aaya ndee:

Nde ɓe ndarii e laawol, ɓe mbiyondiri hakkunde maɓɓe, ɓe ngolli e hunnde maɓɓe wonnde: "Wata goɗɗo miskiino naatu ndee ngesa hannde e mooɗon." Ɓe ngiɗi haɗde miskiinaaɓe heɓde e ɓiɗɗi ngesa nden, ɓe ngoonɗini wonnde ɓe mbaɗɗii eɓe ndaɗɗina ɓe. Ɗum ko ɓe mbaɗi ko sabu kibrun e kusel, sabu ɓe ngoonɗini wonnde ɓe ngoni e doole e jawdi, ɓe yejjiti wonnde Alla toowɗo ko Kanko rokki ɓe ɗum fof. Ɓe mbaɗi eɓe ceɗa miskiinaaɓe ɓen e nder ɓiɗɗi ndi Alla rokkiri ɓe, ɓe ngoonɗini wonnde ko ɓe ngoni e laamu e dow ɗum. Aaya ndee ko haɗde tiiɗnde e ɗum, nde holliri no ɓe mbaɗiri e nder ɓerɗe maɓɓe, e no ɓe ngoonɗiniri wonnde ɓe mbaawaa haɗde Alla e ɓiɗɗi Makko.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajitoo:

• Aaya ndee no holliri wonnde kibrun e yettere jawdi ina mbaawi yaltinde neɗɗo e laawol moƴƴol, no waɗi e yimɓe ngesa nden.
• Ina waajitoo wonnde miskiinaaɓe ina njogii hakke e nder jawdi ndi Alla rokki, wata neɗɗo haɗ ɓe heɓde hakke maɓɓe.
• Ina holliri wonnde Alla no teskii kala ko neɗɗo mbaɗata, hay so tawii ko e nder ɓerɗe, Kanko no anndi ɗum fof.
• Ina waajitoo wonnde wata neɗɗo ngoonɗin wonnde doole makko e jawdi makko ina mbaawa haɗde Alla e ɓiɗɗi Makko.
• Aaya ndee ina nodda e yurmeende e ballal miskiinaaɓe, ɗum ko laawol ɓurngol moƴƴude e nder Lislaamu, ina ɓeyda yiɗde e nder ɓerɗe yimɓe.