அல்-கலம் · 24/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கலம்
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ۝٢٤
Al laa yadkhulannahal yawma `alaikum miskeen
📖 தமிழில்
"எந்த ஏழை எளியவரும் இன்று உங்களிடம் அ(த் தோட்டத்)தில் நிச்சயமாக பிரவேசிக்கக் கூடாது" (என்று).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • அன் லா = (என்று) நிச்சயமாக இல்லாமல் செய்வது என்ற உறுதியான நோக்கத்துடன்.
  • யத்குலன்னஹா = நிச்சயமாக அதற்குள் நுழையக்கூடாது.
  • அலைக்கும் = உங்களிடம் / உங்களை நோக்கி.
  • மிஸ்கீன் = ஏழை / எளியவர்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், தோட்டக்காரர்கள் (சொர்க்கத்தோட்டம் போன்ற தங்கள் தோட்டத்தின் உரிமையாளர்கள்) தங்களுக்குள் இரகசியமாகப் பேசிக்கொண்டதை அல்லாஹ் விவரிக்கிறான். அவர்கள் காலையில் தோட்டத்திற்குச் சென்று பழங்களை அறுவடை செய்யத் திட்டமிட்டிருந்தனர். ஆனால், அப்போது அவர்களிடையே ஒரு தீய எண்ணம் உருவானது: "இன்று எந்த ஏழையும் நம் தோட்டத்திற்குள் நுழையக்கூடாது" என்று உறுதியாகச் சொல்லிக்கொண்டனர். ஏனெனில், அவர்கள் வழக்கமாக ஏழைகளுக்கு தோட்டத்தின் பலனில் பங்கு கொடுத்து வந்தனர். ஆனால் இந்த முறை, தங்கள் செல்வத்தை முழுமையாகத் தங்களுக்கே வைத்துக்கொள்ள விரும்பி, ஏழைகளை விரட்டும் நோக்கத்துடன் இந்த இரகசியத் திட்டத்தை வகுத்தனர். இது அவர்களுடைய கஞ்சத்தனத்தையும், அல்லாஹ்வின் அருளை மறந்த அவர்களுடைய இதயத்தின் கடினத்தன்மையையும் காட்டுகிறது. அவர்கள் தங்கள் பேச்சில் மிகவும் கடுமையாக இருந்தனர் — "நிச்சயமாக" என்ற வலியுறுத்தலுடன், எந்த விதத்திலும் ஏழைகள் உள்ளே வரக்கூடாது என்று சபதம் செய்தனர். இது அவர்களின் செல்வ ஆசை மற்றும் ஏழைகள் மீதான இரக்கமின்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.


பயன்கள்:

  1. செல்வம் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடை — மனிதன் தன் செல்வத்தை தானே சம்பாதித்ததாக எண்ணக்கூடாது; அது அல்லாஹ்வின் அருளால் வந்தது. எனவே, அதில் ஏழைகளின் உரிமையும் உண்டு.
  2. கஞ்சத்தனம் அழிவைத் தரும் — இந்த தோட்டக்காரர்கள் கஞ்சத்தனத்தால் தங்கள் தோட்டத்தை இழந்தது போல, கஞ்சத்தனம் மனிதனை அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும்.
  3. இரகசியத் திட்டங்கள் அல்லாஹ்வுக்குத் தெரியும் — மனிதன் எவ்வளவு இரகசியமாக தீய திட்டங்களை வகுத்தாலும், அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிவான். அவன் அதற்கேற்ப தண்டனை வழங்குவான்.
  4. ஏழைகளுக்கு உதவுவது இஸ்லாத்தின் அடிப்படை — இஸ்லாம் ஏழைகளுக்கு உதவவும், அவர்களுக்கு உணவளிக்கவும், அவர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும் போதிக்கிறது. இது ஒரு முஸ்லிமின் கடமையாகும்.
  5. அல்லாஹ்வின் தண்டனை திடீரென வரலாம் — மனிதன் தன் தீய செயல்களுக்காக உலகில் தண்டிக்கப்படலாம்; மறுமையில் நிச்சயமாக தண்டிக்கப்படுவான். எனவே, நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.


📜 வசனம் 22-26 — சூரா அல்-கலம்

22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
"நீங்கள் (விளைந்த) கனிகளைக் கொய்பவர்களாக இருந்தால் உங்கள் தோட்டத்திற்கு அதிகாலையில் செல்லுங்கள்" (என்று கூறிக் கொண்டனர்).
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
எனவே அவர்கள் (பிறர் அறியாது) மெதுவாகப் பேசிக் கொண்டு சென்றனர்,
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
"எந்த ஏழை எளியவரும் இன்று உங்களிடம் அ(த் தோட்டத்)தில் நிச்சயமாக பிரவேசிக்கக் கூடாது" (என்று).
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
உறுதியுடன் சக்தியுடையவர்களாக காலையில் சென்றனர்.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
ஆனால், அவர்கள் அதை (தோட்டத்தை அழிந்து போன நிலையில்) கண்ட போது: "நிச்சயமாக நாம் வழி தவறி (வேறு தோட்டத்திற்கு) வந்து விட்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
அல்-கலம்குர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
24வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கலம் 24

சூரா அல்-கலம் வசனம் 24 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எந்த ஏழை எளியவரும் இன்று உங்களிடம் அ(த் தோட்டத்)தில் நிச்சயமாக பிரவேசிக்கக் கூடாது"…

சூரா வசனம் 24/52 — சூரா அல்-கலம் القلم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கலம் கேள், சூரா அல்-கலம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கலம் mp3, சூரா அல்-கலம் pdf. வசனம் 22–26. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers