Al-Qalam · 24/52
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qalam
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ۝٢٤
Al laa yadkhulannahal yawma `alaikum miskeen
📖 In het Nederlands
(Zij zeiden:) "Laat er deze dag geen enkele arme bij jullie binnengaan."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Miskien: een arme of behoeftige persoon die bedelt of afhankelijk is van de hulp van anderen.
  • An lā yadkhulannahā: een krachtige, nadrukkelijke uitdrukking die een streng verbod inhoudt: "het mag absoluut niet gebeuren dat..."

Uitleg van de vers:

De eigenaren van de tuin, die van plan waren om de armen hun recht op de oogst te onthouden, spraken elkaar in het geheim toe. Ze zeiden tegen elkaar: "Laat vandaag geen enkele arme of behoeftige persoon de tuin binnengaan." Ze wilden hiermee voorkomen dat de armen iets van de vruchten zouden nemen. Dit was een uiting van hun hebzucht en hardvochtigheid. Ze dachten dat ze op deze manier hun rijkdom konden behouden, maar ze vergaten dat alle rijkdom van Allah komt en dat Hij degenen die niet delen, streng kan straffen. Deze houding toont hoe ver iemand kan afdwalen wanneer hij zijn hart sluit voor de rechten van anderen, en hoe de liefde voor wereldse bezittingen iemand blind kan maken voor de zegeningen van Allah.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons een belangrijke les: wees niet gierig met wat Allah ons heeft gegeven. Deel van je rijkdom met de armen en behoeftigen, want dit is een vorm van dankbaarheid aan Allah. Wie zijn bezittingen deelt, zal Allah's zegen en bescherming ontvangen, terwijl wie zijn rijkdom vasthoudt en anderen uitsluit, uiteindelijk verlies zal lijden. De eigenaren van deze tuin verloren alles als gevolg van hun hebzucht, zoals we in de volgende verzen zullen zien. Laten we dus niet zoals zij zijn, maar wees vrijgevig en medelevend, want Allah houdt van degenen die goed doen. En onthoud: alles wat je geeft voor de zaak van Allah, zal Hij vermenigvuldigen en jou daarvoor belonen, in dit leven en in het Hiernamaals.



📜 Vers 22-26 — Soera Al-Qalam

22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
"Gaat deze ochtend naar jullie akkers, als jullie van plan zijn om te oogsten."
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Zo vertrokken zij, terwijl zij naar elkaar fluisterden.
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
(Zij zeiden:) "Laat er deze dag geen enkele arme bij jullie binnengaan."
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
En zij vertrokken die ochtend, vastbesloten om (de armen) te weren.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Maar toen zij haar (de tuin) zagen, zeiden zij: "Voorwaar, wij zijn zeker dwalenden.
Al-QalamKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — Al-Qalam 24

Soera Al-Qalam Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Zij zeiden:) "Laat er deze dag geen enkele arme bij…

Soera Vers 24/52 — Soera Al-Qalam القلم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qalam Luisteren, Soera Al-Qalam Vertaling, Soera Al-Qalam mp3, Soera Al-Qalam pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers