قلم · 24/52
ترجمه آوانگاری — قلم
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ۝٢٤
Al laa yadkhulannahal yawma `alaikum miskeen
📖 معنای فارسی
كه امروز نبايد بينوايى به بستان شما درآيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنْ لا یَدْخُلَنَّهَا: اینکه هرگز وارد نشود.
  • مِسْکِین: فقیر و نیازمندی که از دیگران بینیاز نیست.

تفسیر آیه:

این آیه ادامهی داستان صاحبان باغی است که تصمیم گرفتند میوههای باغ خود را چنان پنهانی بچینند که حتی یک فقیر و نیازمند نیز از آن بهرهای نبرد. آنان در حالی که صبحگاهان به سوی باغ میرفتند، آهسته و پنهانی به یکدیگر میگفتند: «امروز باید چنان مراقب باشید که هیچ مسکینی نتواند وارد باغ شود و از میوههای آن چیزی بردارد.» این سخن نشاندهندهی بخل و تنگنظری آنان بود که نه تنها نمیخواستند از مال خود به دیگران بدهند، بلکه حتی اجازهی ورود نیازمندان به باغ را نیز نمیدادند. آنان با این تصمیم، خود را از رحمت و برکت خداوند محروم ساختند و گمان میکردند با این تدبیر، میتوانند تمام ثمره را برای خود نگه دارند، غافل از آنکه خداوند بر آنچه میکردند آگاه بود و کیفرشان را در پی داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • بخل و خودخواهی، انسان را به تصمیمهای نادرست و ظالمانهای میکشاند که نه تنها سودی برای او ندارد، بلکه موجب نابودی نعمتهایش میشود.
  • مؤمن باید همواره در مال خود سهمی برای نیازمندان قرار دهد و از محروم کردن دیگران از نعمتهای الهی بپرهیزد، چرا که رزق و برکت تنها به دست خداست و او هر که را بخواهد میآزماید.
  • این آیه هشدار میدهد که هیچ تدبیر و نقشهای نمیتواند انسان را از قضا و قدرت الهی بینصیب کند؛ پس بهتر است بنده در اطاعت و بندگی بکوشد و از خشم خداوند بترسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — قلم

22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
اگر مى‌خواهيد ميوه بچينيد، بامدادان به كشتزار خود برويد.
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
به راه افتادند و آهسته مى‌گفتند:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
كه امروز نبايد بينوايى به بستان شما درآيد.
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
صبحگاهان بدين آهنگ كه مى‌توانند بينوا را منع كنند بيرون شدند.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
چون بستانهاى خود را ديدند گفتند: راه را گم كرده‌ايم.
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — قلم 24

سوره قلم آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه امروز نبايد بينوايى به بستان شما درآيد.

سوره آیه 24/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید