Surah Al-Qalam — Câu Kinh 24

1. معاني الكلمات:

• أَن: ở đây mang nghĩa “rằng” hoặc “để mà”, dùng để giải thích nội dung lời họ thì thầm với nhau.
• لَّا يَدْخُلَنَّهَا: “chớ để bất cứ ai vào nó”, với lối nhấn mạnh bằng chữ “نّ” biểu thị sự quyết liệt trong lời ngăn cấm.
• الْيَوْمَ: “hôm nay”, chỉ thời điểm hái quả.
• عَلَيْكُم: “đối với các ngươi”, nghĩa là không cho phép ai vào khu vườn của họ.
• مِّسْكِينٌ: “người nghèo khổ”, người túng thiếu cần được giúp đỡ.

1. Giải thích câu Kinh:

Họ vội vã ra đi từ sáng sớm, thì thầm bàn bạc với nhau rằng hôm nay nhất định không để cho bất kỳ người nghèo khổ nào bước vào khu vườn của họ, cũng không để người ấy nhận được chút hoa quả nào. Lời nói ấy thể hiện quyết tâm ngăn chặn tuyệt đối, không chỉ là không mời hay không chia sẻ, mà còn là cấm đoán không cho người thiếu thốn đặt chân tới để xin giúp đỡ. Đây là thái độ keo kiệt, nhẫn tâm và quên đi quyền lợi mà người nghèo vốn được hưởng trong tài sản, nhất là vào lúc thu hoạch.

1. Những bài học và lợi ích gợi mở:

• Câu chuyện nhắc nhở rằng tài sản là ân huệ từ Allah, kèm theo đó là trách nhiệm với người nghèo và người thiếu thốn.
• Keo kiệt, toan tính tước đoạt quyền của người khốn khổ có thể dẫn đến mất mát chính tài sản ấy, như bài học về khu vườn bị hủy hoại sau đó.
• Người Muslim được khuyến khích chia sẻ, cho đi và nhớ tới người nghèo trong lúc mình sung túc, vì đó là con đường bền vững cho phước lành.
• Việc giúp đỡ người yếu thế không làm giảm tài sản mà còn thanh lọc nó, mở ra sự an lành và gắn kết cộng đồng.
• Câu Kinh khơi gợi lòng nhân hậu, công bằng và ý thức rằng mọi ân huệ đều có phần dành cho những người cần được nâng đỡ.