Qələm · 24/52
Tərcümə Transliterasiya — Qələm surəsi
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ۝٢٤
Al laa yadkhulannahal yawma `alaikum miskeen
📖 Azərbaycan dilində
“Bu gün oraya – yanınıza heç bir kasıb girməsin!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • أَن — burada "ki" mənasında olub, əvvəlki fellə əlaqəli izahedici bağlayıcıdır.
  • لَّا يَدْخُلَنَّهَا — "o bağa mütləq girməsin" mənasında qəti qadağan bildirir; "نون" şəddəsi təkid üçündür.
  • مِسْكِين — yoxsul, ehtiyac içində olan, kasıb adam.

Ayənin təfsiri:

Bu ayə, bağ sahiblərinin səhər tezdən bir-birlərinə pıçıldayaraq verdikləri qərarı nəql edir: onlar öz bağlarının barını yoxsullardan əsirgəmək, heç bir kasıbın bu gün ora daxil olub bir şey götürməsinə imkan verməmək barədə əlbir olmuşdular. Onların bu sözü, yoxsulu bağdan uzaq tutmaq üçün qoyduqları sərt və qəti bir qadağa idi — sanki deyirdilər: "Bu gün buraya heç bir kasıb ayaq basmasın!"

Bu ayədən görürük ki, onların niyyəti sadəcə imkansızlıq deyildi; onlar var-dövlətlərinə görə qürrələnib, Allahın onlara əmanət etdiyi neməti yoxsullarla bölüşməyi özlərinə yaraşdırmırdılar. Halbuki ruzi Allahdandır və O, verdiyi neməti kiminlə paylaşmağımızı da sınayır. Mal-dövlət insanı təkəbbürə sürükləyəndə, qəlbi qatılaşdırır, yoxsulun halını görməz edir. Qurani-Kərim bizə bu cür düşüncədən uzaq durmağı, əlimizdə olanı Allah yolunda, ehtiyac sahibləri ilə paylaşmağı öyrədir.

Ey insan! Bil ki, sənin əlinə keçən hər nemət bir imtahandır. Yoxsulu qapından qovmaq, ondan qismətini əsirgəmək səni zəngin etməz; əksinə, bərəkəti əlindən alar. Verən əl, alan əldən üstündür. Allah yolunda xərclədiyin heç bir şey əskilməz; o, sənin üçün əbədi sərvətə çevrilər. Gəl, qəlbini yumşalt, kasıbın halını soruş, paylaşmağı sev — çünki paylaşmaq qəlbə nur, evə bərəkət, axirətə isə əvəzsiz mükafat gətirir.



📜 Ayə 22-26 — Qələm surəsi

22أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
“Əgər meyvə dərəcəksinizsə, bağınıza erkən gedin!”
23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Onlar bağa yollandılar, yol boyu da bir-birlərinə belə pıçıldayırdılar:
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
“Bu gün oraya – yanınıza heç bir kasıb girməsin!”
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Onlar bu məqsədlə kasıbları bağa buraxmamağa qadir olacaqlarını zənn edib erkən getdilər.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Bağı görəndə isə belə dedilər: “Deyəsən, biz düz gəlməmişik!
QələmQuran İndeksi
52Ayə
MəkkəRevelation
24Ayə

Tərcümə — Qələm 24

Qələm surəsi Ayə 24 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : “Bu gün oraya – yanınıza heç bir kasıb girməsin!”

Surə Ayə 24/52 — Qələm surəsi القلم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Qələm surəsi Dinlə, Qələm surəsi Tərcümə, Qələm surəsi mp3, Qələm surəsi pdf. Ayə 22–26. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers