Suuratu Al-Qalam — Aaya 26

1. Maanaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• "فَلَمَّا": nde, tuma nde.
• "رَأَوْهَا": ɓe yi'i ndi (ngesa nden).
• "إِنَّا": pellet, menen.
• "لَضَالُّونَ": ko men majjuɓe laawol.

1. Firo Aaya nden:

Nde ɓe yiyi ngesa maɓɓe nden halkaandi, ɓe wi'i: "Ko men majjii laawol mayre, ndee wonaa ndi." Nde ɓe paamiri wonde ko ndi woni, ɓe wi'i: "Wonaa men majjii laawol, ko men hayɓiiɓe ɓiɗɗo moƴƴere nden sabu keeferaaku amen e haɗugol miskiinaaɓe." Gooto e maɓɓe ɓurɗo nunɗude wi'i: "Mi wi'ano on wonaa e wi'ude 'si Alla yiɗi'?" Ɓe tuubii ɓe mbi'i: "Senayee wonanii Joomi amen, O tooñaa; ko menen woni tooñiiɓe pittaali amen ɗin sabu accugol wi'ude 'si Alla yiɗi' e faandaare amen nden bonnde." Ɓe fewtii e woɗɓe, gooto fof e maɓɓe hino felira goɗɗo o wonde ɓe accii wi'ude 'si Alla yiɗi' e faandaare maɓɓe nden bonnde. Ɓe mbi'i: "Ee bone amen! Pellet, men woniino jaggitiiɓe keeri nder haɗugol miskiinaaɓe e yaltugol e yamiroore Alla. Hino gasa Joomi amen okku men ko ɓuri moƴƴude e ngesa amen nden sabu tuuba amen e jaɓugol goofal amen. Pellet, ko e Joomi amen tun menen ngoni faalaaɓe, ɗaɓɓooɓe yaafaare e moƴƴere." Ndeen lepte woni ko Alla lepti menen e yimɓe ngesa nden, hino waɗana kala ɓurɗo yaltude e yamiroore Alla, e kala ɓurɗo wonde nidde e neemaaji ɗi Alla okki mo, o tottiraa hakke Alla e nder majje. Lepte laakara ɓuri mawde e ɓuri saɗtude e lepte aduna, hay si ɓe nganndii, ɓe haɗtata e kala sabu baɗnoowo lepte.

1. Nafaaji ɗi nden aaya hino addana:

• Hino hollu wonde tuuba e jaɓugol goofal ko laawol e hisnaare, kala nde neɗɗo tuubii, Alla ina jaɓa mo.
• Hino hollu wonde keeferaaku e haɗugol miskiinaaɓe ko sabu bone e halkere, no waɗi e yimɓe ngesa nden.
• Hino hollu wonde wi'ude "si Alla yiɗi" e kala golle ina hisna neɗɗo e majjere.
• Hino hollu wonde Alla ko nunɗuɗo, O tooñaa hay e gooto, ko menen woni tooñooɓe pittaali amen ɗin.
• Hino hollu wonde lepte laakara ɓuri lepte aduna saɗtude, ndeen ko waaju wonannde ɓe hakkillaaji mum en ina e dow.
• Hino hollu wonde nelal ngal ina newna ɓerɗe, ina nodda neɗɗo yo rutto e Alla, sabu Alla ina jaɓa tuuba tuubiiɓe ɓen, ina okka ɓe ko ɓuri moƴƴude.