Surah Al-Qalam — Câu Kinh 26

1. معاني الكلمات:

• فَلَمَّا: khi, lúc.
• رَأَوْهَا: họ nhìn thấy nó (khu vườn).
• إِنَّا: quả thật chúng tôi.
• لَضَالُّونَ: những kẻ lạc đường, mất phương hướng.

1. Giải thích câu Kinh:

Khi họ tận mắt chứng kiến khu vườn của mình đã bị thiêu rụi hoàn toàn, họ sửng sốt và nói với nhau: "Chúng ta thật sự đã đi lạc đường rồi, đây không phải là khu vườn của chúng ta." Ban đầu họ tưởng mình nhầm lẫn vị trí, nhưng sau khi nhận ra đó chính là khu vườn của mình, họ mới hiểu rằng mình đã bị tước mất mọi hoa lợi, do ý định keo kiệt, không chịu chia sẻ cho người nghèo và không tuân theo mệnh lệnh của Allah. Lúc bấy giờ, người công bằng nhất trong số họ lên tiếng nhắc nhở: "Chẳng phải tôi đã bảo các anh hãy nói 'nếu Allah muốn' sao?" Họ bừng tỉnh và thừa nhận: "Vinh quang thay Allah, Thượng Đế của chúng ta hoàn toàn không bất công; chính chúng ta đã tự làm hại bản thân mình vì đã không nói lời cầu xin ý muốn của Ngài và đã nuôi dưỡng ý định xấu." Rồi họ quay sang trách móc lẫn nhau về việc đã bỏ qua lời cầu xin ý muốn của Allah và về ý định tồi tệ của mình. Họ thốt lên: "Thật khốn khổ cho chúng ta! Quả thật chúng ta đã vượt quá giới hạn khi ngăn cản người nghèo khổ và bất tuân lệnh Allah. Mong rằng Thượng Đế của chúng ta sẽ ban cho chúng ta điều tốt đẹp hơn khu vườn này, nhờ sự ăn năn và thú nhận lỗi lầm của chúng ta. Quả thật, chúng ta chỉ hướng về một mình Thượng Đế của chúng ta, hy vọng được Ngài tha thứ và cầu mong điều thiện lành." Hình phạt mà họ phải gánh chịu cũng chính là hình phạt dành cho những ai bất tuân lệnh Allah và keo kiệt với những ân huệ Ngài ban, không chịu thực hiện quyền lợi của Allah trong đó. Và hình phạt ở Đời Sau còn lớn lao và khủng khiếp hơn nhiều so với hình phạt ở trần gian, giá như họ hiểu biết để tránh xa mọi nguyên nhân dẫn đến sự trừng phạt.

1. Những bài học rút ra từ câu Kinh:

• Câu chuyện nhắc nhở chúng ta rằng mọi ân huệ đều đến từ Allah, và việc keo kiệt, không chia sẻ với người nghèo có thể khiến những ân huệ đó bị tước đi một cách bất ngờ.
• Việc luôn nói "nếu Allah muốn" (In sha Allah) khi dự định làm điều gì là biểu hiện của sự khiêm nhường và phó thác nơi Allah, đồng thời bảo vệ chúng ta khỏi sự kiêu ngạo và thất bại.
• Khi gặp hoạn nạn, người có đức tin nên quay về với Allah, thừa nhận lỗi lầm của bản thân thay vì đổ lỗi cho Ngài, bởi Allah không bao giờ bất công với ai.
• Sự ăn năn chân thành và thú nhận tội lỗi mở ra cánh cửa hy vọng được Allah tha thứ và ban thưởng điều tốt đẹp hơn.
• Hình phạt ở Đời Sau khủng khiếp hơn nhiều so với hình phạt ở trần gian, nhắc nhở chúng ta luôn tuân thủ mệnh lệnh của Allah và tránh xa những điều Ngài cấm.
• Câu chuyện khuyến khích chúng ta sống rộng lượng, biết chia sẻ và luôn hướng về Allah với lòng khao khát điều thiện lành, từ đó tìm thấy sự bình an và hạnh phúc trong đức tin Islam và Kinh Qur'an.