అల్-ఖలమ్ · 26/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ ۝٢٦
Falammaa ra awhaa qaalooo innaa ladaaalloon
📖 తెలుగులో
వారు దానిని (తోటను) చూసి ఇలా వాపోయారు: నిశ్చయంగా, మనం దారి తప్పాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَلَمَّا (ఫలమ్మా): అప్పుడు, ఆ సమయంలో.
  • رَأَوْهَا (రఅవ్హా): వారు దానిని చూశారు (తోటను).
  • إِنَّا (ఇన్నా): నిశ్చయంగా మేము.
  • لَضَالُّونَ (లదాల్లూన్): తప్పు మార్గంలో పడినవారము, దారి తప్పినవారము.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఆ తోట యజమానులు తమ తోటను చూసినప్పుడు అది పూర్తిగా కాలిపోయి నాశనమైన స్థితిలో కనిపించింది. దానిని చూసి వారు ఆశ్చర్యపోయారు, ఇది మా తోట కాదు, మేము దారి తప్పి వచ్చామని అనుకున్నారు. ఎందుకంటే వారి తోట అంత పచ్చగా, సమృద్ధిగా ఉండేది. కానీ ఇప్పుడు అది బూడిదగా మారిపోయి ఉంది. కొంతసేపటికి వారికి అర్థమైంది — ఇది నిజంగానే వారి తోటే అని. అప్పుడు వారు తమ పొరపాటును గుర్తించారు. వారు పేదవారికి ఇవ్వాల్సిన హక్కును ఇవ్వకుండా, స్వార్థంతో దానిని దాచుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నందుకు, అల్లాహ్ చెప్పిన విధంగా "ఇన్షా అల్లాహ్" అని అనకపోవడం వల్ల, వారి తోట నాశనమైపోయింది. వారిలో తెలివైనవాడు "మీరు ఇన్షా అల్లాహ్ అని ఎందుకు అనలేదు?" అని ముందే హెచ్చరించాడని గుర్తు చేశాడు. అప్పుడు వారు తమ తప్పును ఒప్పుకుని, "మా ప్రభువు అన్నిటికీ పరిశుద్ధుడు, ఆయన ఎటువంటి అన్యాయం చేయలేదు. మేమే మా ఆత్మలకు అన్యాయం చేసుకున్నాము" అని అన్నారు. వారు ఒకరినొకరు నిందించుకోవడం మొదలుపెట్టారు, తమ లోభత్వాన్ని, అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించినందుకు పశ్చాత్తాపపడ్డారు. "మా కష్టం! మేము హద్దులు దాటిపోయాము. మా ప్రభువు మాకు ఇది కంటే మంచి తోటను ఇవ్వవచ్చు, మేము మా ప్రభువు వైపే మరలుతున్నాము, ఆయన క్షమాపణను, మేలును కోరుతున్నాము" అని వేడుకున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదను స్వార్థంతో దాచుకోకుండా, పేదవారికి వారి హక్కు ఇవ్వాలి. ఇది ఇస్లాంలో ఒక ముఖ్యమైన బాధ్యత.
  • ఏ మంచి పని చేయాలన్నా "ఇన్షా అల్లాహ్" అని అనడం ఒక ముస్లిం యొక్క అలవాటు. ఇది అల్లాహ్ మీద నమ్మకాన్ని, వినయాన్ని చూపిస్తుంది.
  • తప్పు చేసినప్పుడు దానిని ఒప్పుకుని, పశ్చాత్తాపపడి, అల్లాహ్ వైపు మరలడం ఒక విశ్వాసి యొక్క లక్షణం. అల్లాహ్ క్షమించేవాడు, కరుణించేవాడు.
  • ప్రపంచంలో కష్టాలు, నష్టాలు వచ్చినప్పుడు అవి మన తప్పుల వల్లనే వస్తాయని గుర్తించి, అల్లాహ్ వైపు మరలడం ద్వారా ఆయన మరింత మేలును ఇస్తాడని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించినప్పుడు ఈ ప్రపంచంలోనే శిక్ష రావచ్చు, పరలోకంలో ఇంకా కఠినమైన శిక్ష ఉంటుంది. కాబట్టి మనం ఎప్ప


📜 వచనం 24-28 — సూరా అల్-ఖలమ్

24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
ఈ రోజు ఏ పేదవాడిని కూడా మీ దగ్గరకు రానివ్వకండి
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
మరియు వారు (పేదవారిని) దగ్గరకు రానివ్వకూడదని గట్టి నిర్ణయంతో తెల్లవారు ఝామున బయలు దేరారు
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
వారు దానిని (తోటను) చూసి ఇలా వాపోయారు: నిశ్చయంగా, మనం దారి తప్పాము
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
కాదు! కాదు! మనం సర్వం కోల్పోయాము
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
వారిలో మధ్యరకానికి చెందినవాడు ఇలా అన్నాడు: ఏమీ? నేను మీతో అనలేదా? మీరు ఎందుకు ఆయన (అల్లాహ్) పవిత్రతను కొనియాడరని (ఇన్ షా అల్లాహ్!` అనరని)
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
26వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 26

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 26 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు దానిని (తోటను) చూసి ఇలా వాపోయారు: నిశ్చయంగా, మనం దారి తప్పాము

సూరా వచనం 26/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 24–28. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers