Al-Qalam · 26/52
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qalam
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ ۝٢٦
Falammaa ra awhaa qaalooo innaa ladaaalloon
📖 Ing Basa Jawa
Bareng deleng tandurane wis dadi awu banjur padha ngucap, "Satemene aku kang luput

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَلَمَّا : nalika, bareng
  • رَأَوْهَا : padha ndeleng kebone iku (kebon kang wis dadi ireng/rusak)
  • إِنَّا : satemene awake dhewe
  • لَضَالُّونَ : pancen wong kang kesasar, kelangan dalan

2) Tegesing ayat:

Nalika wong-wong mau padha teka lan ndeleng kebone wis dadi ireng lan rusak kabeh, ora ana woh-wohan kang bisa dipethik, mula padha gumun lan bingung. Ing wiwitane padha ngomong, "Satemene awake dhewe iki kesasar dalan, dudu iki kebonku." Amarga kebone wis ora kaya sing padha ngarepake. Nanging bareng wis padha ngerti yen iku pancen kebone dhewe, mula padha ngrumangsani yen awake dhewe iki pancen wong kang kelangan berkah lan ora oleh apa-apa. Iki kabeh kedadeyan amarga saka kekarepane dhewe kang pelit, ora gelem menehi hak wong miskin saka asile kebon, lan ora nyebut "Insya Allah" nalika janji arep methik woh-wohane. Banjur salah sijine sing paling waras ngelingake, "Apa aku ora wis kandha marang kowe, aja lali nyebut Insya Allah?" Sawise padha sadhar, banjur padha ngomong, "Maha Suci Allah, Pangeran kita, ora pisan-pisan Panjenengane tumindak ora adil marang awake dhewe. Malah awake dhewe iki sing pancen wis nganiaya awake dhewe dhewe." Banjur padha padudon lan saling nyalahake. Padha ngomong, "Adhuh cilaka awake dhewe, satemene awake dhewe iki wis ngluwihi wates, ora gelem menehi hak wong miskin lan nglanggar dhawuhe Allah." Banjur padha ndonga lan ngarep-arep, "Muga-muga Pangeran kita paring kebon kang luwih apik tinimbang iki, amarga awake dhewe wis tobat lan ngakoni lupute. Satemene awake dhewe iki mung nyuwun lan ngarep-arep marang Pangeran kita." Mengkono iku tuladhane siksa ing donya kanggo sapa wae kang nglanggar dhawuhe Allah lan pelit ora gelem ngetokake hak Allah saka bandha kang wis diparingake. Lan siksa ing akherat iku luwih gedhe lan luwih abot, yen wong-wong mau padha ngerti mesthi ora bakal tumindak kang ndadekake siksa.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang awake dhewe supaya aja dadi wong kang pelit lan aja nglalekake hak-hake wong miskin saka bandha kang wis diparingake dening Allah. Amarga bandha iku kabeh mung titipan, lan ana bageyane wong liya kang kudu ditunaekake.
  • Aja lali nyebut "Insya Allah" nalika janji arep nindakake apa-apa, amarga kabeh kedadeyan iku mung saka kersane Allah. Yen awake dhewe lali, bisa-bisa ora kelakon apa kang dadi kekarepane.
  • Nalika awake dhewe kena musibah utawa kelangan barang kang ditresnani, aja langsung nyalahake wong liya utawa nyalahake Allah. Luwih becik awake dhewe padha muhasabah, ngrumangsani lupute dhewe, lan enggal-enggal tobat marang Allah.
  • Allah iku Maha Adil lan ora pisan-pisan tumindak nganiaya marang hamba-Nya. Yen ana kekurangan utawa musibah, iku asale saka tumindake awake dhewe dhewe kang kudu diowahi.
  • Tobat lan ngakoni luput iku dalan kanggo oleh pangapura lan berkah kang luwih apik saka Allah. Wong kang gelem bali marang Allah bakal diparingi ganti kang luwih becik.
  • Siksa ing donya iku mung sapala dibandhingake siksa ing akherat. Mula aja nganti awake dhewe nglakoni tumindak kang ndadekake siksa ing akherat, amarga iku luwih abot lan langgeng.
  • Ayat iki ngajak awake dhewe supaya tansah dadi wong kang syukur, dermawan, lan tansah eling marang Allah ing saben kahanan. Kanthi mengkono, awake dhewe bakal oleh katentreman lan berkah saka Allah Swt.


📜 Ayat 24-28 — Surat Al-Qalam

24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Awit dina iki palemahan iki aja nganti kalebon wong miskin
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Ing wayah esuk, wong mau padha mangkat nedya jaga palemahane rumangsa bisa nguasani tandurane
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Bareng deleng tandurane wis dadi awu banjur padha ngucap, "Satemene aku kang luput
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
O, malah aku iki pada kelangan
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Wong mau kang becik celathu mangkene, "Aku wis kondho menyang kowe, yo gene kowe ora padha maha sucekake (Gusti Allah)
Al-QalamDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
26Ayat

Terjemah — Al-Qalam 26

Surat Al-Qalam Ayat 26 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng deleng tandurane wis dadi awu banjur padha ngucap, "Satemene…

Surat Ayat 26/52 — Surat Al-Qalam القلم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qalam Rungokna, Surat Al-Qalam Terjemah, Surat Al-Qalam mp3, Surat Al-Qalam pdf. Ayat 24–28. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers