Аль-Калам · 26/52
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Калам
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ ۝٢٦
Falammaa ra awhaa qaalooo innaa ladaaalloon
📖 На русском
Едва завидев сад, (В отчаянье) воскликнули они: "Поистине, сошли мы с верного пути!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • فَلَمَّا رَأَوْهَا — «Когда же они увидели её»: местоимение «её» относится к саду (джанне), который был уничтожен огнём.
  • إِنَّا لَضَالُّونَ — «Поистине, мы заблудились»: то есть они подумали, что сбились с пути и это не их сад.

Толкование аята:

Когда владельцы сада пришли утром к своему участку и увидели его сожжённым и почерневшим, они сначала не узнали это место и воскликнули: «Поистине, мы сбились с дороги!» Им показалось, что они ошиблись путём и пришли не туда. Но вскоре они поняли, что это действительно их собственный сад, и осознали, что лишились его. Тогда они сказали: «Нет, мы сами лишились всего» — то есть мы понесли урон из-за собственного решения и намерения.

Этот момент — очень важный урок для каждого верующего. Эти люди задумали сжать руки и не отдавать долю бедным из урожая своего сада, проявив скупость и неповиновение своему Господу. И Всевышний Аллах лишил их плодов полностью. Когда же они увидели последствия своих деяний, они признали свою ошибку и поняли, что наказание пришло к ним по справедливости.

Дорогие братья и сёстры, задумайтесь: как милостив наш Господь, Который даёт нам возможность одуматься и вернуться к Нему! Эти люди, потеряв сад, не стали обвинять Аллаха в несправедливости, а признали: «Мы сами были несправедливы к себе». Это и есть путь верующего — не искать виноватых вокруг, а смотреть в своё сердце и исправлять себя.

В этом аяте — напоминание о том, что всё, чем мы обладаем, — от Аллаха, и в наших богатствах есть доля для нуждающихся. Тот, кто проявляет скупость и забывает о бедных, рискует потерять благословение (баракат) в своём имуществе. Но тот, кто расходует на пути Аллаха, делится с ближними и благодарит Господа, — тому Аллах приумножает и сохраняет его блага.

Пусть же этот урок побудит нас быть щедрыми, благодарными и покорными нашему Творцу, ведь истинное богатство — не в количестве имущества, а в довольстве Аллаха и в чистоте сердца.



📜 Аят 24-28 — Сура Аль-Калам

24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Пусть ни один бедняк (презренный) В наш сад сегодня не войдет.
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
И шли они с решеньем (твердым) (Свой замысел) осуществить.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Едва завидев сад, (В отчаянье) воскликнули они: "Поистине, сошли мы с верного пути!
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Теперь и мы уж лишены (Плодов всех нашего труда)".
28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
И тут один из них, кто был разумнее других, Сказал: "Ужель я вам не говорил, Что славить вы должны Аллаха?"
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяНиспослание
26Аят

Перевод — Аль-Калам 26

Сура Аль-Калам Аят 26 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Едва завидев сад, (В отчаянье) воскликнули они: "Поистине, сошли мы…

Сура Аят 26/52 — Сура Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Калам Слушать, Сура Аль-Калам Перевод, Сура Аль-Калам mp3, Сура Аль-Калам pdf. Аят 24–28. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.